1 00:00:42,375 --> 00:00:44,126 Obrigado, senhor. 2 00:00:44,294 --> 00:00:45,711 Tenha um bom dia. 3 00:00:47,088 --> 00:00:49,048 O próximo da fila, por favor. 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,134 - Ah, uma semana no Havaí. 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,470 - Tudo bem, vou preencher para você. - Tem certeza? 6 00:00:54,637 --> 00:00:58,307 Sim. Você leva sua pequena lua de mel antes que eu mude de ideia, certo? 7 00:00:58,475 --> 00:00:59,516 Ah, obrigado. 8 00:00:59,684 --> 00:01:01,810 - Pronto, senhor. - Muito obrigado. 9 00:01:01,978 --> 00:01:04,104 - Tenha um bom dia, senhor. 10 00:01:06,191 --> 00:01:10,652 O próximo da fila, por favor. 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,831 Ei, Darnell, não sabia que você tinha uma conta aqui. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,668 Na verdade, Eu nunca te vi fora dos projetos. 13 00:01:26,836 --> 00:01:28,337 Cale a boca. 14 00:01:28,505 --> 00:01:29,922 Esvazie a porra da gaveta. 15 00:01:30,340 --> 00:01:32,007 Esvazie a gaveta. 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,592 O próximo da fila, por favor. 17 00:01:33,968 --> 00:01:35,010 Eu só tenho uma reta... 18 00:01:35,178 --> 00:01:36,595 Uh-uh, Darnell. 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,515 Darnell, não faça isso. 20 00:01:40,975 --> 00:01:44,103 - Agora, vamos, Darnell. Pare de jogar. - O que? 21 00:01:44,270 --> 00:01:48,190 O que jogar? Não é um maldito jogo. Esvazie a porra da gaveta. 22 00:01:48,358 --> 00:01:49,900 Claro que não. 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,694 Não quero nada com isso. 24 00:02:01,037 --> 00:02:04,540 Todos, vão para a porra do chão, agora! Cai no chão. 25 00:02:04,707 --> 00:02:07,209 - Sente-se. Não se levante! - Dê-me o dinheiro! 26 00:02:07,377 --> 00:02:09,419 - Abaixe a bunda! - Dê-lhe o dinheiro! 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,547 - Vamos pegar esse dinheiro, amor. - Agora! 28 00:02:11,714 --> 00:02:13,006 Obtenha o seu... 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,134 Dê-lhe o dinheiro. 30 00:02:15,301 --> 00:02:17,469 Deite sua bunda. Deitar! 31 00:02:17,637 --> 00:02:19,388 Se apresse! 32 00:02:20,223 --> 00:02:21,974 Não. Não. 33 00:02:23,685 --> 00:02:27,729 Ok. 34 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Agora preencha! 35 00:02:35,989 --> 00:02:37,364 Dê-lhe o dinheiro! 36 00:02:39,492 --> 00:02:42,077 E se apresse, droga! Eu disse, apresse-se! 37 00:02:44,080 --> 00:02:45,372 Preencha tudo! 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,749 - Oh meu Deus. - Tudo. 39 00:02:47,917 --> 00:02:49,251 Se apresse! 40 00:02:50,253 --> 00:02:52,588 - Vamos, cara. Não chore agora. - Se apresse! 41 00:02:52,755 --> 00:02:54,089 Aqui, aqui, pegue. 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,895 Oh meu Deus. Não. 43 00:03:18,072 --> 00:03:19,615 Vamos, cara! 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,626 Tudo bem, fique abaixado! 45 00:03:49,520 --> 00:03:51,438 Estão todos bem? 46 00:03:53,524 --> 00:03:55,067 Está tudo bem agora. 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,670 OK. OK. 48 00:04:14,837 --> 00:04:17,172 Por que não, uh...? Por que não começamos do início? 49 00:04:17,340 --> 00:04:22,010 - Pensei que tínhamos coberto tudo. - Quão bem você conhecia o perpetrador? 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,721 Acabei de conhecer Darnell de algum lugar, só isso. 51 00:04:24,889 --> 00:04:26,890 Vivemos nos mesmos projetos. 52 00:04:27,058 --> 00:04:28,600 Frankie, você pode me fazer um favor? 53 00:04:28,768 --> 00:04:32,187 Apenas me diga uma coisa e sairemos daqui. 54 00:04:33,606 --> 00:04:34,773 Claro. 55 00:04:34,941 --> 00:04:37,693 Qual é o procedimento quando você está sendo assaltado? 56 00:04:38,361 --> 00:04:39,528 Olhe, senhor. 57 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 - Estou ciente de que sim. Estou ciente... - Pare, pare. Pare agora! 58 00:04:43,616 --> 00:04:47,160 Qual é o procedimento quando você está sendo assaltado? 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,042 Você puxa o clipe de dinheiro... 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,378 da gaveta da direita. 61 00:04:56,546 --> 00:05:01,216 - E aí você sinaliza com a esquerda... - Você sinaliza com a esquerda. 62 00:05:01,384 --> 00:05:03,552 Então você conhece o procedimento? 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,347 Sim, como eu disse, o procedimento me foi dito mais de um milhão de vezes. 64 00:05:07,515 --> 00:05:10,183 Mas por que é que se esse procedimento lhe foi dito... 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,519 por que você não seguiu o procedimento? 66 00:05:13,062 --> 00:05:15,814 Porque ele tinha uma arma. 67 00:05:16,399 --> 00:05:19,985 E eu fui para o meu clipe, mas ele atirou nela. 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,988 Ele atirou nela bem na minha frente. 69 00:05:25,241 --> 00:05:28,201 Receio, senhorita Sutton, que teremos que deixá-la ir. 70 00:05:28,369 --> 00:05:31,163 O fato de você conhecer o perpetrador não nos cai bem. 71 00:05:31,331 --> 00:05:35,375 Espere, espere. Isso não está certo. Eu não fiz nada de errado. 72 00:05:35,543 --> 00:05:37,961 Não posso ajudar quem eu conheço. 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,713 Sr. 74 00:05:39,881 --> 00:05:43,675 na semana passada você me deu uma promoção, e agora você vai tirar meu emprego? 75 00:05:43,843 --> 00:05:46,762 O que acontece da próxima vez um de seus amigos rouba o banco? 76 00:05:46,929 --> 00:05:48,764 Como sabemos que você não está em conluio? 77 00:05:49,098 --> 00:05:51,141 Conluio? 78 00:05:51,309 --> 00:05:54,936 Deixe-me dizer uma coisa. Estou aqui às 8h20 em ponto todas as manhãs. 79 00:05:55,104 --> 00:05:58,106 Eu trabalho pra caramba até a hora de sair. 80 00:05:58,274 --> 00:06:03,862 Ontem contei US$ 240 mil à mão para você. 81 00:06:04,238 --> 00:06:05,906 É assim que você deveria saber. 82 00:06:06,866 --> 00:06:11,578 Quer dizer, vamos lá, isso simplesmente não está certo. 83 00:06:11,954 --> 00:06:16,416 Quase fui surpreendido na porra do seu banco cansado! 84 00:06:16,584 --> 00:06:17,876 E você vai me demitir? 85 00:06:18,044 --> 00:06:20,712 - Acalmar. - Você nem podia esperar. 86 00:06:30,890 --> 00:06:34,226 Você nem se preocupou em me perguntar se eu estava com sede, irmã. 87 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Ela está envolvida. Eu quero tudo que você tem sobre ela. 88 00:07:35,288 --> 00:07:39,374 Pensei ter dito uma festa de formatura dos anos 70. 89 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 Anos 70, Halloween, qual a diferença? 90 00:07:42,962 --> 00:07:46,798 Você é o único na vizinhança que daria uma festa de formatura dos anos 70. 91 00:07:46,966 --> 00:07:51,178 De qualquer forma, T.T., Jajuan, vocês estão muito descolados esta noite. 92 00:07:51,345 --> 00:07:54,764 - Você gostou, garota? - Obrigado por seguir as instruções. 93 00:07:54,932 --> 00:07:57,601 Instruções simples. 94 00:07:58,478 --> 00:08:00,604 Você olharia para ele? Ele não está bem? 95 00:08:00,771 --> 00:08:03,565 - Bonito como ele quer ser. - Eu sei. 96 00:08:03,733 --> 00:08:05,817 Você acredita que ele está indo para a faculdade? 97 00:08:05,985 --> 00:08:09,738 Cara, eu me lembro quando você era só um babaca... 98 00:08:09,906 --> 00:08:12,824 sempre tentando nos seguir e essas merdas. 99 00:08:12,992 --> 00:08:15,076 Naquele triciclo. 100 00:08:17,079 --> 00:08:19,372 Vocês estão sempre tentando atrapalhar o jogo de alguém. 101 00:08:19,665 --> 00:08:20,916 - Por favor. - Jogo? 102 00:08:21,459 --> 00:08:23,376 Que jogo? 103 00:08:23,544 --> 00:08:25,212 Qualquer que seja. 104 00:08:27,423 --> 00:08:30,592 Você tem 10 para me emprestar? Precisamos de mais fichas. As coisas estão acabando. 105 00:08:30,760 --> 00:08:33,595 Vamos lá, você é o único isso vai fazer todo o saque. 106 00:08:33,763 --> 00:08:36,431 - Sim, universitário. - Você tem que parar de mimar aquele garoto. 107 00:08:36,599 --> 00:08:40,227 Cuidando dele desde que sua mãe e seu pai morreram. 108 00:08:54,283 --> 00:08:57,452 - O que você tem? - Você não está bebendo nada dessa merda. 109 00:09:05,753 --> 00:09:08,505 Steve, qual é o problema? 110 00:09:15,429 --> 00:09:17,264 Eu não vou. 111 00:09:17,932 --> 00:09:19,474 Eu não vou para a faculdade. 112 00:09:19,642 --> 00:09:21,476 O que? 113 00:09:21,686 --> 00:09:23,812 Tudo bem, olhe, não comece a tropeçar. 114 00:09:23,980 --> 00:09:27,732 Ok, você não pode mudar de ideia. Nós entrei na UCLA, é para lá que estamos indo. 115 00:09:27,900 --> 00:09:31,528 Eu não mudei de ideia. Só não consegui bolsa de estudos. 116 00:09:32,071 --> 00:09:34,990 - Eles não te deram bolsa de estudos? - Não. 117 00:09:35,157 --> 00:09:38,994 - Nós dissemos a eles, só assim poderíamos nos inscrever... - Eu sei. 118 00:09:46,544 --> 00:09:50,463 Tudo bem, não se preocupe com isso. Eu cuidarei disso. 119 00:09:50,631 --> 00:09:53,341 Provavelmente é só porque me formei em janeiro. 120 00:09:53,509 --> 00:09:57,470 Como você vai cuidar disso? Você mal consegue pagar as contas por aqui. 121 00:09:58,180 --> 00:09:59,222 Vou apenas conseguir um emprego. 122 00:09:59,390 --> 00:10:01,850 - Só vou ajudar por aqui até poder... - Não. 123 00:10:02,018 --> 00:10:04,352 Errado, vamos seguir o plano... 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,938 e definitivamente vamos tirar você daqui. 125 00:10:20,661 --> 00:10:24,623 - Não estou aqui com esse idiota. - Boa tarde, senhoras... 126 00:10:26,292 --> 00:10:28,043 e cavalheiro. 127 00:10:29,003 --> 00:10:32,297 Tudo bem, ouça. 128 00:10:32,757 --> 00:10:35,717 Agora, esses bons brancos... 129 00:10:35,885 --> 00:10:41,765 estão aqui tentando reciclar todos os seus vidros, plásticos e alumínio. 130 00:10:41,932 --> 00:10:45,268 E vocês, vadias, colocando toda a merda nas lixeiras. 131 00:10:45,436 --> 00:10:48,229 Você tem que reciclar. 132 00:10:48,773 --> 00:10:50,565 Quem teve 104? 133 00:10:51,817 --> 00:10:53,568 Eu fiz. 134 00:10:54,362 --> 00:10:58,239 Você não esvaziou as latas no 104. Estou descontando seu pagamento. 135 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 - Isso não está certo. - Quem você deveria ser? 136 00:11:00,993 --> 00:11:04,746 Maldito Mighty Morphing, porra do Power Ranger? 137 00:11:04,914 --> 00:11:08,208 O que você vai fazer? Estou reduzindo o pagamento dela. 138 00:11:08,376 --> 00:11:10,710 Falando em remuneração... 139 00:11:11,337 --> 00:11:15,298 Eu pensei que você disse que você ia me pagar por baixo da mesa. 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,593 Estão descontando impostos do meu cheque. Eu não tenho dinheiro suficiente... 141 00:11:18,761 --> 00:11:22,097 - para pagar minha babá. - Nesta terra boa... 142 00:11:22,264 --> 00:11:24,849 há três pessoas com quem eu não mexo. 143 00:11:25,017 --> 00:11:27,852 O eu, o R e o S. 144 00:11:28,020 --> 00:11:29,396 Mas eu tenho minha babá. 145 00:11:29,563 --> 00:11:34,776 Olha, se você não gosta de trabalhar para a Zeladora de Luther... 146 00:11:34,944 --> 00:11:38,279 por que você simplesmente não leva seu traseiro falido para casa? 147 00:11:38,447 --> 00:11:41,950 Caso contrário, cale a boca e volte ao trabalho. 148 00:11:42,118 --> 00:11:45,412 Ei. Você sabe, você é um filho da puta de coração frio, Luther. 149 00:11:45,579 --> 00:11:48,540 - Volte ao trabalho. - Você não precisa falar com ela desse jeito. 150 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 Volte ao trabalho. 151 00:11:51,001 --> 00:11:54,879 Tisean, você precisa aprender a se defender. 152 00:11:55,423 --> 00:11:57,549 Vocês ouviram o que aconteceu com Frankie? 153 00:11:57,717 --> 00:11:58,883 - Nosso Frankie? - O que? 154 00:11:59,051 --> 00:12:01,636 Lorenz e eles roubaram o banco dela. 155 00:12:01,971 --> 00:12:04,139 Este garoto tem 211 em quatro cidades. 156 00:12:04,306 --> 00:12:07,183 Ele tem um em Nevada, Arizona. 157 00:12:07,351 --> 00:12:10,311 Quero dizer, merda, ele é quase um profissional, e o que ele tem, 21? 158 00:12:10,479 --> 00:12:11,688 Eles estão ficando mais jovens. 159 00:12:11,856 --> 00:12:13,314 Sim. 160 00:12:13,482 --> 00:12:15,817 Quero tudo o que você tem na bunda dele. 161 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 Onde ele passa, quem ele conhece... 162 00:12:17,862 --> 00:12:20,739 onde mora a mãe dele, tudo. Eu quero tudo. 163 00:12:20,906 --> 00:12:23,491 Veja isso. Verifique isso. 164 00:12:23,659 --> 00:12:25,160 Seu cabelo. 165 00:12:25,327 --> 00:12:26,369 O que é aquilo? 166 00:12:26,537 --> 00:12:28,997 AP? 167 00:12:29,832 --> 00:12:30,957 O que é isso, um apelido? 168 00:12:32,501 --> 00:12:35,378 - Idiota, talvez? Ha, ha. - Talvez. 169 00:12:35,546 --> 00:12:37,005 Idiota, talvez. 170 00:12:37,173 --> 00:12:38,757 Ah, vá se foder. 171 00:12:57,568 --> 00:13:01,446 Cleo, quando você vai consertar essa merda? 172 00:13:01,614 --> 00:13:03,448 - Não importa minha merda, idiota. - Ha, ha. 173 00:13:05,201 --> 00:13:07,619 Ouvi o que aconteceu no banco outro dia. 174 00:13:07,787 --> 00:13:10,538 Mantenha a cabeça erguida, garota, certo? Tudo bem. 175 00:13:11,165 --> 00:13:14,542 Para cima, para cima, para cima. Ha, ha. 176 00:13:14,710 --> 00:13:18,046 Você precisa lavar esse filho da puta ou algo assim. 177 00:13:21,425 --> 00:13:24,302 Está tudo bem. Sua merda é original. 178 00:13:24,470 --> 00:13:25,512 Com certeza. 179 00:13:26,055 --> 00:13:28,181 Não se preocupe, um dia minha merda vai ficar apertada. 180 00:13:28,349 --> 00:13:31,184 Cleo, garota, você está consertando esse carro desde a 7ª série. 181 00:13:33,479 --> 00:13:36,564 Você sabia que Lorenz e eles escaparam com 20 mil? 182 00:13:36,732 --> 00:13:38,566 Vinte mil, droga. 183 00:13:38,734 --> 00:13:41,277 Veja, é isso que precisamos fazer. 184 00:13:41,445 --> 00:13:43,154 Roubar um banco. 185 00:13:43,781 --> 00:13:46,533 - Não, isso é loucura. - Agora, sério. 186 00:13:46,700 --> 00:13:48,243 Nós quatro poderíamos pegar um banco. 187 00:13:49,745 --> 00:13:52,914 Olha, se aquele viciado em crack, Darnell pudesse roubar um banco, poderíamos tomar o banco. 188 00:13:53,082 --> 00:13:55,291 Vinte mil salvariam minha vida agora. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,752 Stevie precisa de mensalidades. 190 00:13:57,920 --> 00:14:01,923 Bem, pena que não somos difíceis filhos da puta drogados... 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,800 como Lorenz e eles. 192 00:14:03,968 --> 00:14:07,762 Então, claro, poderíamos fazer alguma merda suicida como roubar um banco. 193 00:14:07,930 --> 00:14:10,557 Mas não somos loucos, então não podemos. 194 00:14:10,724 --> 00:14:13,768 - Então agora você está ditando as regras? -Frankie, por favor. 195 00:14:13,936 --> 00:14:16,938 Por favor, ninguém aqui vai roubar nenhum banco. 196 00:14:17,106 --> 00:14:18,439 - Você tem razão. 197 00:14:18,649 --> 00:14:21,401 Não vamos roubar nenhum banco. Hum-mm. 198 00:14:21,735 --> 00:14:24,988 Vamos entrar lá e explodir tudo. 199 00:14:26,615 --> 00:14:28,032 Aqui você vai. 200 00:14:28,200 --> 00:14:32,120 Você pode acreditar depois de trabalhar para aquele maldito banco por dois anos... 201 00:14:32,621 --> 00:14:35,039 Não consigo nem uma recomendação para outro emprego? 202 00:14:35,207 --> 00:14:37,041 Vou colocar você em contato com Luther. 203 00:14:37,877 --> 00:14:39,836 Eu sei que você não está feliz, mas precisa de um emprego. 204 00:14:40,004 --> 00:14:42,630 Úrsula. Úrsula, venha aqui. 205 00:14:42,798 --> 00:14:45,258 - Como vai, Úrsula? - Venha aqui, Boo. 206 00:14:48,262 --> 00:14:50,430 E aí? 207 00:14:52,683 --> 00:14:56,060 - Que porra está acontecendo? Ela não fala? - Não, sério. 208 00:14:57,021 --> 00:15:00,231 E aí? Você sabe melhor do que isso. Você esteve fora o dia todo. 209 00:15:01,150 --> 00:15:04,694 Garota, da próxima vez que eu te mandar uma mensagem, é melhor você me ligar de volta. 210 00:15:06,906 --> 00:15:07,989 Com licença. 211 00:15:08,157 --> 00:15:09,490 Beba, por favor. 212 00:15:09,658 --> 00:15:11,784 E aí, garota? 213 00:15:11,952 --> 00:15:13,494 Essa é uma roupa fofa. 214 00:15:13,662 --> 00:15:15,163 - Quer um pouco? - Hum-hum. 215 00:15:18,500 --> 00:15:22,962 Ei, Stony, olhe, garota. É Nate Andrews. 216 00:15:23,839 --> 00:15:26,007 Ei, ei. 217 00:15:27,217 --> 00:15:30,595 Garota, ele não queria que você fosse trabalhar na garagem dele para ele? 218 00:15:30,763 --> 00:15:33,306 Sim, e isso não era tudo que ele queria. 219 00:15:33,474 --> 00:15:34,974 Olá, Stony. 220 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 Você vai até lá? 221 00:15:44,360 --> 00:15:46,694 Sim, vou ver o que ele quer. 222 00:15:51,408 --> 00:15:52,784 Olá, o que vocês estão fazendo? 223 00:15:58,332 --> 00:16:01,376 Então, quanto dinheiro eu poderia ganhar vendendo carros para você? 224 00:16:01,543 --> 00:16:03,169 Ah, bem, depende. Quero dizer... 225 00:16:03,337 --> 00:16:07,298 Ah, você pode ganhar, ah, 2 mil por mês em comissão. 226 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 - Posso ganhar tanto? - Sim. 227 00:16:09,301 --> 00:16:12,470 Eu te disse, você precisava conseguir com alguém que possa ajudá-lo. 228 00:16:12,638 --> 00:16:16,641 - Nate, antes de eu ir trabalhar para você... - Sim? 229 00:16:16,809 --> 00:16:19,227 Preciso de um adiantamento. 230 00:16:19,812 --> 00:16:23,898 -Há um pequeno problema que preciso resolver. -Ah. 231 00:16:24,066 --> 00:16:25,942 Ah, eu posso fazer isso. 232 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Ah, sim, sim, eu posso fazer isso. 233 00:16:28,654 --> 00:16:30,363 Mas, quero dizer... 234 00:16:31,240 --> 00:16:35,493 Stony Newsom tem que me dar uma razão para fazer isso. 235 00:16:35,661 --> 00:16:36,786 Você sabe o que eu quero dizer? 236 00:16:36,954 --> 00:16:38,788 E o que seria isso? 237 00:16:38,956 --> 00:16:40,498 Ah, vamos lá, agora, você sabe. 238 00:16:47,548 --> 00:16:49,507 Vamos dar uma volta, hein? 239 00:17:00,394 --> 00:17:01,936 Hum, hum. 240 00:17:04,314 --> 00:17:05,773 Então, quando recebo meu adiantamento? 241 00:17:05,941 --> 00:17:07,817 Ah, eu não sei. 242 00:17:07,985 --> 00:17:10,278 Amanhã, talvez depois de amanhã. 243 00:17:10,863 --> 00:17:13,781 Olha, Nate, antes de fazer isso, quero meu cheque. 244 00:17:13,949 --> 00:17:14,991 Ei, ei, ei, olhe. 245 00:17:15,159 --> 00:17:18,703 Você não vai receber nenhum cheque meu até eu terminar, entendeu? 246 00:17:18,871 --> 00:17:21,622 Isso não está certo. Nem vale a pena. 247 00:17:21,790 --> 00:17:23,124 Merda. 248 00:17:34,261 --> 00:17:36,345 Estou em apuros, Nate. 249 00:17:36,513 --> 00:17:38,056 Outra hora. 250 00:17:49,068 --> 00:17:51,778 Eu realmente preciso desse dinheiro, Nate. 251 00:19:06,061 --> 00:19:07,562 Que porra é essa? 252 00:19:08,021 --> 00:19:09,730 É Frankie, é a primeira noite dela. 253 00:19:09,898 --> 00:19:11,899 - O que você tem? - Nada. 254 00:19:14,069 --> 00:19:15,486 Olha esse filho da puta. 255 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Aposto que ele nunca segurou uma vassoura na vida. 256 00:19:19,867 --> 00:19:23,244 E ela não lavou a louça nem lavou a roupa. 257 00:19:23,579 --> 00:19:26,164 Este é um bebê feio. 258 00:19:26,331 --> 00:19:31,502 Ei, os brancos estão se divertindo cabeça d'água, chorona, bebês feios. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,755 Stony, não consigo descarregar estas coisas sem deixá-las cair! 260 00:19:34,923 --> 00:19:36,591 Frankie, relaxe. 261 00:19:36,758 --> 00:19:40,011 - Como você aguenta o cheiro de lixo? - Garota, essa merda não é tão ruim assim. 262 00:19:40,512 --> 00:19:41,971 Não é tão ruim assim? 263 00:19:42,139 --> 00:19:45,391 - Cleo, isso é porque você mora em uma garagem. - Garota, vai ficar tudo bem. 264 00:19:45,559 --> 00:19:48,227 E você, fique fora disso. 265 00:19:54,526 --> 00:19:56,819 Droga, olhe minhas unhas. 266 00:19:57,613 --> 00:20:00,406 Garota, você ficou reclamando a noite toda. 267 00:20:01,241 --> 00:20:04,368 Stony ali atrás agindo como um fedorento. 268 00:20:06,788 --> 00:20:10,458 Tudo bem, tenho algo para essa cabeça. 269 00:20:14,296 --> 00:20:17,965 - Nossa, garota, isso doeu. Garota. 270 00:20:20,510 --> 00:20:22,803 Bem, essa é a única maneira de desatar o nó. 271 00:20:22,971 --> 00:20:26,057 Sim, eu rolei bem este. 272 00:20:26,225 --> 00:20:28,935 Blunt conversando com um filho da puta. 273 00:20:30,562 --> 00:20:32,480 Pare com isso, garota. Fedido. 274 00:20:33,315 --> 00:20:34,649 Aqui. 275 00:20:38,528 --> 00:20:40,988 Agora, Cleo, eu já te disse, sou estritamente idiota. 276 00:20:41,782 --> 00:20:44,992 - Veja, vou contar à Ursula. - Você não vai contar a ninguém. 277 00:20:46,828 --> 00:20:48,412 Ei, dê uma olhada em Stony. 278 00:20:48,580 --> 00:20:50,289 Olhe para ela. Olhe para ela. 279 00:20:50,666 --> 00:20:54,043 Crônica sempre deixa a bunda quieta. 280 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 Olhe para ela sentada ali. 281 00:20:56,338 --> 00:20:58,130 Ei, você está fodido, não é, garota? 282 00:21:06,014 --> 00:21:07,598 O que? 283 00:21:08,141 --> 00:21:10,017 Por que? O que está errado? 284 00:21:12,813 --> 00:21:17,191 Você sabe, toda vez que ficamos chapados você começa a parecer o Sugar Bear. 285 00:21:17,359 --> 00:21:18,526 Sério. 286 00:21:20,946 --> 00:21:21,988 Vocês estão com frio. 287 00:21:22,155 --> 00:21:23,864 Você meio que parece o Sugar Bear. 288 00:21:24,366 --> 00:21:25,866 Fodam-se todos vocês. 289 00:21:28,662 --> 00:21:30,037 Ah, sim. 290 00:21:31,206 --> 00:21:33,040 Velhas vadias simples. 291 00:21:33,208 --> 00:21:36,002 Oh, Cleo, não fique salgado. 292 00:21:41,383 --> 00:21:42,883 Droga. 293 00:21:43,260 --> 00:21:45,219 Antes de começarem a demitir pessoas... 294 00:21:45,387 --> 00:21:48,055 eles estavam pagando às pessoas US$ 15 dólares por hora naquele lugar. 295 00:21:48,223 --> 00:21:51,892 Oh, cara, isso é um bom dinheiro. 296 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Preto, por 15 dólares por hora, eu seria tudo: 297 00:21:55,063 --> 00:22:00,067 "Radial de camada completa. O que devo fazer, senhor?" Filho da puta. 298 00:22:01,903 --> 00:22:05,740 - Eles teriam que me tirar daquela máquina. - Merda, eu sei que está certo. 299 00:22:05,907 --> 00:22:09,243 A hora extra seria em torno de 22h50 por hora. 300 00:22:09,411 --> 00:22:11,412 Não sei o que vou fazer. 301 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 Agora que Luther está tirando impostos do meu cheque... 302 00:22:14,583 --> 00:22:17,418 Estou ganhando metade do que antes. 303 00:22:19,546 --> 00:22:22,423 A única maneira de vermos dinheiro é pegando um banco. 304 00:22:23,050 --> 00:22:26,761 - Agora veja, estou com essa merda. - Vocês, manos, perderam a cabeça. 305 00:22:26,928 --> 00:22:31,140 - Talvez nem fale sobre essa merda. - Bem, estou falando sobre isso. 306 00:22:31,308 --> 00:22:34,393 Ninguém vai me impedir de falar sobre isso. 307 00:22:37,397 --> 00:22:40,066 Bem, falar é fácil. 308 00:22:43,820 --> 00:22:45,446 Preto. 309 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Acorde, quero dizer, você sabe... 310 00:22:51,244 --> 00:22:53,704 Frankie, você vai levar um soco no olho. 311 00:22:53,872 --> 00:22:57,249 - Foda-se. - Nego, você está sempre falando merda. 312 00:22:57,417 --> 00:23:00,294 Primeiro você quer explodir o banco, agora você quer roubá-lo. 313 00:23:00,462 --> 00:23:04,799 Frankie quer explodir o banco. Oh! Frankie quer roubar o banco. 314 00:23:09,971 --> 00:23:12,473 Bem, não ouvi nada sobre isso. 315 00:23:13,100 --> 00:23:14,475 Não. 316 00:23:14,643 --> 00:23:15,976 De verdade, entretanto? 317 00:23:16,144 --> 00:23:19,063 Eu disse, desligue o telefone. 318 00:23:19,231 --> 00:23:22,066 Você sabe quem é. Sim, preciso ir. Eu já terminei. 319 00:23:22,234 --> 00:23:25,319 E não beba meu champanhe, cara. Paz. 320 00:23:25,487 --> 00:23:26,946 Champanhe? 321 00:23:27,114 --> 00:23:28,906 Seja como for, não tenho tempo. 322 00:23:29,074 --> 00:23:32,993 Olha, sua irmã ajudou você ou o quê? 323 00:23:33,161 --> 00:23:35,830 - Onde você conseguiu isso? - Não se preocupe onde eu consegui... 324 00:23:35,997 --> 00:23:38,874 não é da sua conta, olhe os dígitos. 325 00:23:39,626 --> 00:23:40,835 Olhar. 326 00:23:41,753 --> 00:23:45,798 - Stony, há uma coisa que preciso te contar. - Olha, eu sei que isso dificilmente é dinheiro suficiente. 327 00:23:45,966 --> 00:23:48,843 - Mas eu juro que vou conseguir todos... - Não, não, não. Escute-me. 328 00:23:49,886 --> 00:23:52,596 Eu não entrei na UCLA. 329 00:23:52,764 --> 00:23:56,142 E não vou porque não fui aceito. 330 00:23:59,187 --> 00:24:02,189 - Você não entrou? - Vamos, Stony, não me irrite agora. 331 00:24:02,357 --> 00:24:05,651 Não me diga para não atacar você. 332 00:24:05,944 --> 00:24:09,697 Você tem alguma ideia do que eu tive que passar? 333 00:24:09,865 --> 00:24:11,532 Você? 334 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 Não vou ficar por aqui para isso. 335 00:24:13,869 --> 00:24:16,912 Você vai esperar por isso e não se mexa. 336 00:24:21,877 --> 00:24:24,211 Por que você teve que mentir para mim? 337 00:24:24,379 --> 00:24:28,382 Stony, você sabe há quanto tempo você me contou que eu tive que ir para a faculdade? 338 00:24:28,550 --> 00:24:32,970 Bem, sinto muito, mas talvez essa vida não seja para mim. 339 00:24:44,191 --> 00:24:45,566 Merda. 340 00:25:01,082 --> 00:25:04,543 - Quem é? - Lorenz, é o Stevie, cara. 341 00:25:04,794 --> 00:25:06,587 Vamos, abra, cara. 342 00:25:07,923 --> 00:25:10,341 Ei, Lorenz, calma, cara. 343 00:25:13,929 --> 00:25:16,597 Ei, ouvi dizer que você roubou um banco. 344 00:25:17,098 --> 00:25:19,266 Não roube nenhum banco. 345 00:25:19,434 --> 00:25:22,811 - Ouvi dizer que sua festa estava fora de controle. - Sim. 346 00:25:24,022 --> 00:25:27,107 Você sabe por que eu não vim, porque sua irmã não gosta de mim. 347 00:25:27,275 --> 00:25:28,526 Ela está viajando. 348 00:25:32,948 --> 00:25:35,699 Aqui, Sr. UCLA. 349 00:25:36,576 --> 00:25:37,868 Aqui. 350 00:25:39,162 --> 00:25:42,039 - Você está bem? - Sim, sou hétero, cara. 351 00:25:42,207 --> 00:25:43,707 Você é? 352 00:25:45,126 --> 00:25:47,628 Ei, esse AP é legal. 353 00:25:48,296 --> 00:25:51,423 Projetos Acorn, mano. Pensei que você soubesse. 354 00:25:51,591 --> 00:25:53,884 Não, o quê? 355 00:25:54,052 --> 00:25:56,512 Você quer isso, hein? 356 00:25:56,680 --> 00:25:58,764 - Não, cara, eu sou hetero. Não. - Você quer isso? 357 00:25:58,932 --> 00:26:01,183 Você sabe que sua irmã vai gritar com você. 358 00:26:01,351 --> 00:26:04,144 Minha irmã não vai fazer nada. 359 00:26:04,437 --> 00:26:06,814 Tanika, ligue-o. 360 00:26:06,982 --> 00:26:08,649 Ele nem é de Acorn. 361 00:26:08,942 --> 00:26:11,777 Foda-se tudo isso. Prenda a bunda dele. 362 00:26:11,945 --> 00:26:16,323 Leve sua bunda para a cozinha, com sua bunda esfarrapada. Você fala demais. 363 00:26:16,575 --> 00:26:18,576 - Vamos. - Não tem nada de engraçado, cara. 364 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Vá em frente, você também. 365 00:26:31,798 --> 00:26:33,173 Sim. 366 00:26:33,341 --> 00:26:34,383 Tudo bem. 367 00:26:34,551 --> 00:26:35,676 Tudo bem, cara, legal. 368 00:26:35,844 --> 00:26:38,262 - Obrigado pelo champanhe. - Sim. 369 00:26:52,861 --> 00:26:53,902 Congelar! 370 00:26:54,070 --> 00:26:55,390 Deite-se no chão! Abaixe-se! 371 00:26:55,530 --> 00:26:56,947 - Abaixe-se! - Vá para o chão agora! 372 00:26:57,115 --> 00:26:58,282 Vá para o chão agora! 373 00:26:59,951 --> 00:27:00,993 Abaixe-se! 374 00:27:03,371 --> 00:27:05,164 - Abaixe-o! - Abaixe-se, abaixe-se! 375 00:27:05,332 --> 00:27:08,000 - Abaixe-se! - Abaixe-se, idiota! 376 00:27:08,877 --> 00:27:10,461 - Abaixe-se! - Ele tem uma arma! 377 00:27:10,629 --> 00:27:12,421 Espere! 378 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 - Waller! - Verifique o apartamento M, agora! 379 00:27:31,650 --> 00:27:34,276 - Me chame uma ambulância! Arranje-me um médico! - Não! Ele está lá em cima! 380 00:27:34,444 --> 00:27:35,778 - Saia. - Ele está lá em cima! 381 00:27:35,945 --> 00:27:37,404 Chame-me uma ambulância agora! 382 00:27:37,572 --> 00:27:39,448 Vamos, droga. Fique comigo aqui. 383 00:27:39,658 --> 00:27:41,867 Fique comigo. Você fica comigo. 384 00:27:42,160 --> 00:27:44,411 Arranje-me a porra de uma ambulância! 385 00:27:44,663 --> 00:27:46,163 Huh? 386 00:27:49,626 --> 00:27:51,251 Oh não. 387 00:27:51,419 --> 00:27:55,172 Não, não, não. Maldição. 388 00:27:57,467 --> 00:28:00,969 Uma maldita garrafa de champanhe. 389 00:28:03,973 --> 00:28:05,766 Abra, rápido. 390 00:28:07,644 --> 00:28:09,269 Vamos, entre. 391 00:28:28,081 --> 00:28:30,624 Porcos idiotas! Por que você está brincando comigo, hein? 392 00:28:30,792 --> 00:28:32,459 Deixem todos vocês, filhos da puta... 393 00:28:32,627 --> 00:28:35,295 - Homem caído! Homem caído, entre aqui! - Cuide dele! 394 00:28:35,463 --> 00:28:37,881 - Vai! Vai! Vai! - Vamos! 395 00:28:47,642 --> 00:28:49,935 Vinte e oito. Estação Vale Oeste. 396 00:28:50,103 --> 00:28:51,812 Unidade 5 limpa. 397 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 1085 limpo. 398 00:28:55,066 --> 00:28:58,026 Fiquem para trás, pessoal. Afaste-se. 399 00:29:07,954 --> 00:29:09,413 Stevie. 400 00:29:09,581 --> 00:29:13,834 Stevie. 401 00:29:15,503 --> 00:29:17,629 Todas as unidades marcadas... 402 00:29:18,006 --> 00:29:22,468 Não! Meu Deus, não deixe... 403 00:29:26,347 --> 00:29:32,644 O que você fez? 404 00:29:47,202 --> 00:29:48,660 Com licença. 405 00:29:49,829 --> 00:29:52,498 Não esse filho da puta. 406 00:29:54,292 --> 00:29:56,710 Se precisar conversar, se tiver alguma dúvida... 407 00:29:56,878 --> 00:29:59,004 você não hesitará em ligar. 408 00:29:59,964 --> 00:30:02,132 Haverá uma investigação completa. 409 00:30:04,552 --> 00:30:06,053 - Parar. - Tudo bem, tudo bem. 410 00:30:06,221 --> 00:30:09,723 - Ok, ok, ok. - Foda-se! Foda-se sua investigação! 411 00:30:09,891 --> 00:30:11,767 Você vai para o inferno! 412 00:30:11,935 --> 00:30:13,977 Seu filho da puta! 413 00:30:14,145 --> 00:30:15,479 Vai ficar tudo bem. 414 00:30:15,647 --> 00:30:17,022 O que você tem? 415 00:30:17,190 --> 00:30:21,151 Stevie Newsom, sem antecedentes, bom aluno, indo para a faculdade. 416 00:30:21,319 --> 00:30:24,446 Ouvi dizer que ambos os pais morreram em um acidente de carro há quatro anos. 417 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Maldição. 418 00:30:28,243 --> 00:30:30,160 Caramba. 419 00:30:35,708 --> 00:30:37,000 Droga. 420 00:30:38,586 --> 00:30:42,714 Vocês, ela está vomitando há dois dias. O que vamos fazer? 421 00:30:43,049 --> 00:30:44,758 Deixe ela tirar essa merda. 422 00:30:44,926 --> 00:30:46,426 Alguém tem que ficar com ela. 423 00:30:46,761 --> 00:30:48,428 Eu vou. 424 00:30:54,435 --> 00:30:59,439 Eu vi o cabelo do Stevie no banheiro. 425 00:31:00,275 --> 00:31:04,069 Não posso ir... não posso voltar para lá. 426 00:31:04,237 --> 00:31:08,448 Não quero mais voltar para o banheiro... 427 00:31:08,616 --> 00:31:11,702 Eu nunca preciso. 428 00:31:13,121 --> 00:31:16,373 Oh, meu Deus, eu não quero... 429 00:31:16,541 --> 00:31:18,375 Eu não quero ficar aqui. 430 00:31:19,127 --> 00:31:23,463 - Não posso mais ficar aqui. - Ok, ok. 431 00:31:23,631 --> 00:31:26,466 - Fique comigo. - Não. 432 00:31:27,427 --> 00:31:33,432 Não, eu quero sair daqui. Tudo isso. 433 00:31:34,976 --> 00:31:36,518 Não. 434 00:31:45,486 --> 00:31:46,486 - Podemos fazer isso. 435 00:31:46,654 --> 00:31:49,740 Podemos conseguir algumas perucas, alguns óculos de sol e pronto. 436 00:31:49,908 --> 00:31:52,492 Vocês vão ter que fazer isso sem mim. 437 00:31:52,869 --> 00:31:57,414 Eu fico pensando em Darnell sendo morto e Lorenz atirou e Stevie... 438 00:31:57,582 --> 00:32:00,292 Isso porque Darnell e eles eram um bando de idiotas. 439 00:32:00,460 --> 00:32:03,337 Eles não sabem metade do que eu sei sobre bancos. 440 00:32:03,504 --> 00:32:06,173 E se algo der errado? E se alguém se machucar? 441 00:32:06,341 --> 00:32:07,424 - Escute-me. 442 00:32:07,592 --> 00:32:11,011 Droga, você só está com medo, querido. Ninguém vai se machucar. 443 00:32:11,179 --> 00:32:13,430 É por isso que este é o crime perfeito. 444 00:32:13,598 --> 00:32:16,767 - Eu sei disso muito bem. - E o dinheiro de todo aquele pessoal? 445 00:32:16,935 --> 00:32:18,310 Seguro. 446 00:32:18,478 --> 00:32:19,937 - Comentário idiota. - Olha... 447 00:32:21,356 --> 00:32:26,443 estamos apenas tirando do sistema isso está fodendo com todos nós de qualquer maneira. 448 00:32:27,278 --> 00:32:28,779 Você sabe? 449 00:32:31,240 --> 00:32:32,324 Vamos fazê-lo. 450 00:32:51,552 --> 00:32:53,428 Com licença. 451 00:33:19,080 --> 00:33:20,288 - Oi, como vai? - Oi. 452 00:33:20,456 --> 00:33:21,498 Entre. 453 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 - Vá em frente e sente-se. - Obrigado. 454 00:33:25,336 --> 00:33:28,839 Como posso ajudá-la hoje, senhorita...? 455 00:33:30,341 --> 00:33:32,926 - Dorsey. Sim. - Dorsey. 456 00:33:33,428 --> 00:33:35,387 Gostaria de abrir uma nova conta. 457 00:33:35,555 --> 00:33:37,180 Oh. Uh... 458 00:33:38,266 --> 00:33:39,933 Por aqui. 459 00:33:40,101 --> 00:33:44,021 Você pode abrir uma conta com juros com um depósito de mil dólares, se quiser. 460 00:33:44,188 --> 00:33:46,314 Mil dólares? 461 00:33:46,482 --> 00:33:47,858 Sim. 462 00:33:48,693 --> 00:33:51,445 Uh, você...? Você tem longas filas? 463 00:33:51,612 --> 00:33:56,283 Não, não, não é tão ruim. Geralmente operamos normalmente com cerca de 14 caixas. Uh... 464 00:33:58,244 --> 00:34:01,455 Na verdade, senhorita Dorsey, Sou gerente de banco corporativo lá em cima. 465 00:34:01,622 --> 00:34:05,333 Não sei o que essas pessoas fazem. Mas quando te vi, disse para mim mesmo: 466 00:34:05,501 --> 00:34:10,881 "Eu, uma mulher tão boa, tão bem quanto você é e você está tão bem... 467 00:34:11,049 --> 00:34:13,467 precisa ter seu próprio banqueiro pessoal." 468 00:34:13,634 --> 00:34:16,803 Então eu não pude evitar. 469 00:34:18,389 --> 00:34:20,640 Ela sorri, vamos lá. 470 00:34:20,975 --> 00:34:22,142 Hum... 471 00:34:23,811 --> 00:34:27,481 Senhorita Dorsey, sou novo na cidade e Juro para você que não faço isso o tempo todo. 472 00:34:27,648 --> 00:34:30,275 Eu sei que você não me conhece. Não sei seus planos... 473 00:34:30,443 --> 00:34:34,613 se você ainda tem planos para esta noite. Você tem planos para esta noite? 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,114 Você está me convidando para sair? 475 00:34:36,282 --> 00:34:37,657 Talvez. 476 00:34:39,077 --> 00:34:42,496 Keith, bem, vejo que você está com novas contas agora, hein? 477 00:34:42,663 --> 00:34:44,414 - Vamos, vamos. -Nigel, obrigado. 478 00:34:44,582 --> 00:34:47,167 Obrigado pela sua observação aí. 479 00:34:48,169 --> 00:34:51,671 Essas pessoas vão me matar. Agora, posso ter seu número? 480 00:34:55,843 --> 00:34:58,678 - Não. - Não? 481 00:35:00,473 --> 00:35:02,557 Mas eu vou levar o seu. 482 00:35:07,730 --> 00:35:09,648 Bem, o que você estava fazendo lá? 483 00:35:09,816 --> 00:35:11,233 Eu estava apenas conversando. 484 00:35:11,400 --> 00:35:13,568 Pensei que viríamos aqui para investigar o banco. 485 00:35:13,736 --> 00:35:17,364 Isso é o que eu estava fazendo. Ele tem uma pista interna. Ele trabalha aqui. 486 00:35:17,532 --> 00:35:19,449 Além disso, ele me agarrou. 487 00:35:19,784 --> 00:35:21,910 Ele te convidou para sair? 488 00:35:23,204 --> 00:35:24,538 Talvez. 489 00:35:24,705 --> 00:35:26,373 Então você não vai me contar, hein? 490 00:35:26,541 --> 00:35:29,000 Bem, talvez ele possa colocar um sorriso no meu rosto. 491 00:35:37,718 --> 00:35:39,719 Tisean. 492 00:35:39,929 --> 00:35:42,889 Garota, Luther vai te matar se ele vir aquele bebê aqui. 493 00:35:43,057 --> 00:35:45,642 - T.T., o que aconteceu? - Tive que trazê-lo comigo. 494 00:35:45,810 --> 00:35:47,060 Ei, ei. Ei, ei, ei. 495 00:35:47,228 --> 00:35:50,480 T.T., não, não. Não o coloque lá. Por favor, por favor. Coloque-o ali. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,232 Coloque-o ali. 497 00:36:34,567 --> 00:36:36,067 - Vamos! - Vamos, mova-se. 498 00:36:36,235 --> 00:36:38,695 - Você vai ficar bem. - Não podemos perder tempo. 499 00:36:38,863 --> 00:36:41,239 - Segure o elevador. - Se apresse. 500 00:36:41,407 --> 00:36:45,410 - Abra! Se apresse! - Tudo bem, está tudo bem. 501 00:36:54,295 --> 00:36:57,297 Acho que seu filho vai se sair bem. 502 00:36:57,465 --> 00:36:59,591 - Oh sim. - Posso vê-lo? 503 00:36:59,759 --> 00:37:02,928 Você precisa falar com a Sra. Wells do Serviço de Proteção à Criança. 504 00:37:03,095 --> 00:37:04,512 Não, não, não. 505 00:37:04,680 --> 00:37:07,182 Eu sei que você não é adequado para levar o filho dela. 506 00:37:07,350 --> 00:37:09,809 Espere, agora, espere aí, porra. Isso foi um acidente. 507 00:37:09,977 --> 00:37:12,646 Quero dizer, estávamos bem ali. Estávamos olhando diretamente para ele. 508 00:37:12,813 --> 00:37:17,651 - Não foram nem dois segundos... - Preciso falar a sós com a mãe. 509 00:37:18,027 --> 00:37:20,403 - Cléo. - Vá em frente, T. T. 510 00:37:21,906 --> 00:37:25,825 Donna Kilmen, ligue para o ramal 453. 511 00:37:25,993 --> 00:37:29,246 Menina Williams, o rapaz foi gravemente envenenado. 512 00:37:29,413 --> 00:37:30,872 Tenho certeza que foi um acidente. 513 00:37:31,040 --> 00:37:35,293 Mas vamos manter a custódia só para ser certifique-se de que a criança não esteja sofrendo negligência. 514 00:37:35,461 --> 00:37:37,504 Esse é meu filho. 515 00:37:37,672 --> 00:37:39,005 Eu morreria por ele. 516 00:37:39,173 --> 00:37:42,801 Ele estava em um ambiente inseguro. Ele não deveria estar no local de trabalho. 517 00:37:42,969 --> 00:37:46,596 Bem, eu não tive escolha. Não tenho dinheiro para uma babá. 518 00:37:46,764 --> 00:37:49,224 Você terá que provar que pode cuidar dele. 519 00:37:49,392 --> 00:37:52,477 Mas as crianças se envenenam todos os dias. 520 00:37:52,645 --> 00:37:54,187 Não no local de trabalho. 521 00:37:54,355 --> 00:37:56,606 Para nós, isso significa negligência. 522 00:37:56,774 --> 00:38:00,860 Agora, Jajuan permanecerá sob nossa custódia até que você possa pagar por cuidados infantis adequados. 523 00:38:01,028 --> 00:38:03,446 Bem, e se eu não conseguir o dinheiro? 524 00:38:04,156 --> 00:38:06,366 Como eu disse, você terá uma data no tribunal. 525 00:38:06,534 --> 00:38:09,286 Nesse momento, o juiz decidirá o que acontecerá. 526 00:38:09,453 --> 00:38:12,580 Não. Não. 527 00:38:12,999 --> 00:38:17,585 Por favor, você não pode levar meu bebê. Vou morrer sem meu bebê. 528 00:38:17,753 --> 00:38:19,754 Tisean, vamos lá. Vamos. 529 00:38:19,922 --> 00:38:23,466 - Vou morrer sem meu bebê. - Olha, agora, T.T., nós vamos cuidar disso. 530 00:38:23,634 --> 00:38:25,135 - Ah, Deus. - Vamos. 531 00:38:25,303 --> 00:38:28,972 Foda-se essa merda. Você sabe o que tem que fazer. 532 00:38:29,473 --> 00:38:31,182 Você sabe. 533 00:38:33,311 --> 00:38:36,354 - Você está? - Não podemos simplesmente... 534 00:38:39,191 --> 00:38:41,067 Vamos, T. T. 535 00:38:48,743 --> 00:38:52,162 - Cleo, leve o bilhete ao caixa do comerciante. Ela terá 20 mil. 536 00:38:52,330 --> 00:38:57,083 Às quartas-feiras, a Sears faz um grande depósito, então ela poderia ter $ 35.000. 537 00:38:57,251 --> 00:38:59,878 Posso dar-lhe o bilhete e dizer-lhe para não dar dinheiro ao banco? 538 00:39:00,046 --> 00:39:03,256 Cleo, você tem que dizer a ela para não desenhar do clipe da direita. 539 00:39:03,424 --> 00:39:06,760 Se ela desenhar no clipe da direita, ela está disparando o alarme. 540 00:39:06,927 --> 00:39:08,428 Eu digo: “Não me dê dinheiro do banco. 541 00:39:08,596 --> 00:39:11,556 Se você lançar esse clipe, minha arma está indo para sua boca." 542 00:39:11,724 --> 00:39:13,308 É disso que estou falando. 543 00:39:13,476 --> 00:39:15,435 - Vamos seguir o plano B. - Plano B? 544 00:39:15,811 --> 00:39:17,395 Que se foda essa merda de planejamento. 545 00:39:17,563 --> 00:39:20,023 Por que não podemos simplesmente ganhar dinheiro com esses filhos da puta... 546 00:39:20,191 --> 00:39:21,775 entrar lá e pegar o dinheiro? 547 00:39:21,942 --> 00:39:25,945 Por que você não pode simplesmente ouvir pelo menos uma vez? 548 00:39:26,405 --> 00:39:29,032 - Plano B, Frankie. - Tudo bem, plano B. 549 00:39:29,200 --> 00:39:33,578 Stony, quando Cleo vai ao caixa, você começa a examinar a linha em busca da vaca. 550 00:39:34,080 --> 00:39:37,207 Vaca? Vai ter uma vaca aí? 551 00:39:40,669 --> 00:39:42,420 Pare de fumar maconha. 552 00:39:43,339 --> 00:39:45,799 Cleo, a vaca é apenas um pequeno cofre sobre rodas. 553 00:39:45,966 --> 00:39:49,302 Eles empurram de janela em janela dependendo de qual caixa precisa de dinheiro. 554 00:39:49,929 --> 00:39:52,347 Tudo bem agora, se a vaca estiver aí, estará aberta... 555 00:39:52,515 --> 00:39:54,140 e teremos pelo menos US$ 50 mil. 556 00:40:19,458 --> 00:40:21,626 Olha aqui, deixe-me falar com Black Sam. 557 00:40:22,878 --> 00:40:25,505 Black Sam, ela quer falar com você. 558 00:40:33,597 --> 00:40:35,932 Caramba. 559 00:40:36,934 --> 00:40:38,560 Merda. 560 00:40:41,188 --> 00:40:43,022 Como você está? 561 00:40:43,858 --> 00:40:45,608 Então, o que você precisa? 562 00:40:47,069 --> 00:40:48,153 Eu preciso de um favor. 563 00:40:48,863 --> 00:40:51,030 Sim, então, o que mais há de novo? 564 00:40:51,574 --> 00:40:53,491 Vamos, Black Sam. 565 00:40:53,659 --> 00:40:57,954 Depois de todos aqueles carros que acabei de roubar para você, antes de você entrar nessa merda de tráfico de armas. 566 00:40:58,122 --> 00:40:59,831 Você me deve. 567 00:41:00,916 --> 00:41:02,375 Ah, vamos para lá, certo? 568 00:41:06,839 --> 00:41:08,840 Tudo bem, dê uma olhada. 569 00:41:09,216 --> 00:41:11,926 Vocês podem lidar com isso aí mesmo. 570 00:41:12,553 --> 00:41:15,388 Cara, não vamos roubar treinadores. 571 00:41:15,556 --> 00:41:17,390 Preciso de algo com que possa acioná-lo. 572 00:41:17,933 --> 00:41:20,059 Droga, vocês não estão falando besteira, hein? 573 00:41:20,227 --> 00:41:22,312 Queremos as armas que estávamos atirando. 574 00:41:22,480 --> 00:41:24,355 Vocês não podem comprar armas. 575 00:41:24,523 --> 00:41:26,608 É por isso que é um favor. 576 00:41:27,026 --> 00:41:29,569 Vou trazê-los de volta com interesse. 577 00:41:29,737 --> 00:41:31,571 Com juros, hein? 578 00:41:33,908 --> 00:41:35,742 Verifique isto: 579 00:41:36,368 --> 00:41:39,078 Então me coloque com sua garota da casa, Frankie. 580 00:41:42,374 --> 00:41:44,709 Interesse, é isso, Sam. 581 00:41:44,877 --> 00:41:46,357 Tudo bem, isso é o que vou fazer. 582 00:41:46,504 --> 00:41:50,673 Vou deixar vocês usarem minhas coisas, certo, mas se vocês forem pegos... 583 00:41:50,841 --> 00:41:52,717 Eu já estou sabendo. 584 00:41:52,885 --> 00:41:54,594 - Estou sabendo. - Sim, tudo bem. 585 00:41:54,762 --> 00:41:57,430 Estou voltando para pegar aquela Uzi também. 586 00:41:57,848 --> 00:41:59,599 Ei, Bruce, vá em frente e conecte-os. 587 00:41:59,767 --> 00:42:01,768 - A merda certa. - Tudo bem. 588 00:42:24,708 --> 00:42:25,750 Vamos, querido. 589 00:42:27,127 --> 00:42:28,378 Tudo bem, sim. 590 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 O que temos aqui? Besteira. 591 00:42:30,798 --> 00:42:33,633 Besteira, besteira. 592 00:42:33,801 --> 00:42:36,302 Merda de merda. 593 00:42:36,470 --> 00:42:37,512 Sim. 594 00:42:38,973 --> 00:42:41,057 Agora, é para isso que eu vou. 595 00:42:47,147 --> 00:42:48,273 Vocês estão prontos? 596 00:42:48,440 --> 00:42:49,649 - Vocês estão bem? - OK. 597 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Ok, espere. Ok, espere um minuto. Vamos apenas esperar. 598 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 Vamos esperar um minuto. 599 00:42:55,614 --> 00:42:58,700 Ok, vamos esperar. Só por um segundo. 600 00:42:59,868 --> 00:43:01,661 O que está errado? 601 00:43:01,829 --> 00:43:06,374 Eu não posso fazer isso. 602 00:43:06,875 --> 00:43:09,252 Frankie, ela está certa. Não investigamos este banco. 603 00:43:09,420 --> 00:43:11,170 Vigiámos Downtown Federal. 604 00:43:11,338 --> 00:43:13,840 Eles são todos praticamente iguais. 605 00:43:14,592 --> 00:43:16,801 Não estou sentindo isso, Frankie. Isso não está certo. 606 00:43:18,929 --> 00:43:20,471 OK. 607 00:43:27,438 --> 00:43:29,897 Todos deitem-se no chão agora mesmo! 608 00:43:30,065 --> 00:43:32,567 Levante as mãos. Voltem, pessoal! 609 00:43:32,735 --> 00:43:35,653 - Fiquem todos abaixados! Fique abaixado! - Não toque nessa porra de arma. 610 00:43:35,821 --> 00:43:37,447 Vá para o chão. 611 00:43:37,781 --> 00:43:41,492 - Vá, vá! - Ok, tudo bem, ok. 612 00:43:41,660 --> 00:43:44,412 Inversão de marcha. Todos vocês, vire-se! 613 00:43:44,580 --> 00:43:47,206 - Não se mova. Não se mova. - Volte! Volte! 614 00:43:47,374 --> 00:43:49,959 - OK. - Vire-se, que porra você está olhando? 615 00:43:50,127 --> 00:43:53,588 - Me dá o dinheiro, gaveta! - Largue esse telefone. Abaixe isso. 616 00:43:53,756 --> 00:43:56,883 Levante os braços. Ei! Ei! 617 00:43:57,051 --> 00:44:00,887 É melhor você se deitar. Deitar. Deitar. 618 00:44:01,055 --> 00:44:02,722 Deitar. Não se mova. 619 00:44:02,890 --> 00:44:05,183 Fiquem tranquilos. 620 00:44:05,351 --> 00:44:07,268 Não se mova. Não se mova. 621 00:44:07,436 --> 00:44:09,103 - Fique aí. - Vamos! 622 00:44:09,271 --> 00:44:11,564 O que você está olhando? Eu sou uma vadia com uma arma. 623 00:44:11,732 --> 00:44:13,816 - Dois! - Estamos demorando muito. 624 00:44:13,984 --> 00:44:16,319 - Pegue o dinheiro. Não tente ser um herói. 625 00:44:16,487 --> 00:44:18,404 Tudo bem, aqui vamos nós. - Vamos! 626 00:44:18,572 --> 00:44:20,740 - Aqui vamos nós. Sim. - Tudo bem. 627 00:44:20,908 --> 00:44:24,869 Mova-se, estamos quase na porta. Quase na porta. Vamos, vamos. 628 00:44:25,037 --> 00:44:28,247 - Sim, vá devagar, vá devagar. - Entendi. Entendi. 629 00:44:28,999 --> 00:44:30,041 Sim. 630 00:44:30,209 --> 00:44:32,835 - Uau! Levantem-se. Vamos, mova-se, mova-se, mova-se. 631 00:44:49,520 --> 00:44:51,688 Agora, é assim que você trabalha. 632 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 Essa merda foi brilhante! 633 00:44:53,273 --> 00:44:55,274 Frankie, assaltámos um banco! 634 00:44:55,442 --> 00:44:57,777 Ah! Uau! 635 00:44:57,945 --> 00:45:00,780 Ouça-me, isso é muito dinheiro. 636 00:45:00,948 --> 00:45:02,407 Vamos nos safar disso? 637 00:45:02,574 --> 00:45:06,452 O que você quer dizer com vamos escapar impunes disso? Como é isso? 638 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 É nosso? 639 00:45:09,206 --> 00:45:10,248 Sim. 640 00:45:10,958 --> 00:45:13,209 - Uau! - Merda. 641 00:45:13,794 --> 00:45:15,545 Você trancou aquela porta? 642 00:45:20,050 --> 00:45:21,801 E onde você esteve? 643 00:45:21,969 --> 00:45:23,302 Peguei o ônibus. 644 00:45:23,887 --> 00:45:26,055 Ei, não estávamos prontos. 645 00:45:26,223 --> 00:45:27,974 - Você sabe que não estávamos prontos. - Olhar. 646 00:45:28,517 --> 00:45:31,728 Se eu não detonasse, estaríamos investigando bancos nos próximos dois meses. 647 00:45:31,895 --> 00:45:33,646 Eu tive que empurrar vocês! 648 00:45:38,736 --> 00:45:40,486 - Funcionou, não foi? - Ha, ha. 649 00:45:40,654 --> 00:45:42,905 Olha, Tisean, acabou. 650 00:45:43,073 --> 00:45:44,991 Nós temos cerca de... 651 00:45:46,326 --> 00:45:48,745 - O quê? - Cerca de 12 mil. 652 00:45:49,079 --> 00:45:52,415 Doze mil dólares em 60 segundos. 653 00:45:53,834 --> 00:45:57,962 Por que você não vem aqui e se senta ao meu lado? 654 00:45:58,130 --> 00:46:00,423 OK? Vamos. 655 00:46:02,593 --> 00:46:03,968 Doze mil dólares. 656 00:46:04,344 --> 00:46:06,262 - Uau! - Ah! 657 00:46:08,432 --> 00:46:10,808 Cléo, sente-se. 658 00:46:16,023 --> 00:46:20,234 O veículo roubado aqui hoje foi identificado como o carro de fuga naquele trabalho bancário no sul de Los Angeles. 659 00:46:20,402 --> 00:46:21,903 Oh sim? 660 00:46:22,863 --> 00:46:24,447 Quero impressões de tudo isso. 661 00:46:24,615 --> 00:46:25,990 Veja se alguém aparece. 662 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 Sim, tudo bem. Limpe tudo. 663 00:46:29,411 --> 00:46:31,245 Frankie. 664 00:46:32,122 --> 00:46:34,040 Cléo. 665 00:46:34,875 --> 00:46:37,668 Moi e T.T. 666 00:46:38,378 --> 00:46:41,506 T.T.? Ela não vai receber nenhum corte. 667 00:46:41,673 --> 00:46:44,217 Olha, Frankie, não vou gostar das suas merdas esta noite, certo? 668 00:46:46,345 --> 00:46:50,181 - TT precisa disso mais do que qualquer um de nós. - Ela não fez nada. Ela saiu. 669 00:46:50,349 --> 00:46:51,891 Quem diabos se importa? 670 00:46:52,059 --> 00:46:53,935 - Ela estava lá. - Não, foda-se. 671 00:46:54,102 --> 00:46:56,479 Ela não fez nada, ela não está recebendo nada. 672 00:46:56,647 --> 00:47:00,399 Esqueça. Frankie, não quero o seu dinheiro. 673 00:47:00,901 --> 00:47:04,070 Se você quiser chutar minha bunda, vamos lá, vamos acabar logo com isso... 674 00:47:04,238 --> 00:47:06,239 porque estou farto das suas merdas. 675 00:47:08,742 --> 00:47:11,035 Eu preciso desse dinheiro. 676 00:47:13,539 --> 00:47:15,164 Não é com você que estou bravo. 677 00:47:16,917 --> 00:47:18,084 Droga. 678 00:47:18,252 --> 00:47:20,419 Me desculpe, eu estava viajando. 679 00:47:23,257 --> 00:47:24,966 Você é minha garota. 680 00:47:29,388 --> 00:47:31,097 Eu preciso disso. 681 00:47:32,349 --> 00:47:35,184 Você é tão especial, Frankie. 682 00:47:42,943 --> 00:47:44,902 Ainda não fiz nada. 683 00:47:49,283 --> 00:47:51,033 Dez e onze, Roger. 684 00:47:51,410 --> 00:47:52,702 - Ei, Waller? - Sim? 685 00:47:52,870 --> 00:47:55,371 - Alguma coisa sobre Francesca Sutton? - Quem? 686 00:47:55,664 --> 00:47:59,000 O caixa é suspeito de estar em conluio no roubo da Pan Pacific. 687 00:47:59,167 --> 00:48:00,585 Nada, limpo como um apito. 688 00:48:00,752 --> 00:48:02,545 - Nada? - Nada. 689 00:48:03,422 --> 00:48:05,631 Aqui, execute isso novamente para mim. 690 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 E no que pode ser a primeira vez em Los Angeles... 691 00:48:17,603 --> 00:48:21,147 três mulheres roubaram o galho no Banco Sul de Los Angeles. 692 00:48:21,315 --> 00:48:24,525 Fugindo com cerca de US$ 90.000 dólares. 693 00:48:24,693 --> 00:48:26,402 Noventa mil? 694 00:48:26,570 --> 00:48:28,821 Golpe de seguro. 695 00:48:30,198 --> 00:48:32,617 Este é o 25º assalto a banco este ano em Los Angeles... 696 00:48:32,784 --> 00:48:35,161 a capital do assalto a banco do país. 697 00:48:35,329 --> 00:48:36,829 E agora vamos às notícias nacionais. 698 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - Ei. - Oi. 699 00:48:48,383 --> 00:48:51,010 - Quer entrar para tomar uma bebida? - Não, obrigado. 700 00:48:51,178 --> 00:48:53,387 - Tem certeza? - Sim. 701 00:48:53,847 --> 00:48:56,432 Tudo bem, espere. Deixe-me pegar minha jaqueta. 702 00:48:56,642 --> 00:48:58,476 Poderia ter vindo buscar você, você sabe. 703 00:48:58,644 --> 00:49:01,520 Oh, não, eu precisava do exercício. Obrigado. 704 00:49:01,688 --> 00:49:04,523 - Você está ótimo. - Obrigado. 705 00:49:06,276 --> 00:49:07,735 O que? 706 00:49:07,903 --> 00:49:09,570 - O que? - Nada, eu só... 707 00:49:09,738 --> 00:49:12,990 Eu simplesmente nunca saí com um cara como você antes, só isso. 708 00:49:13,158 --> 00:49:16,702 Um cara como eu, um cara como eu. O que isso significa, um cara como eu? 709 00:49:16,870 --> 00:49:20,247 Oh, eu vejo. Você deve estar acostumado com esses tipos de valentões. É isso que é? 710 00:49:20,415 --> 00:49:21,666 Então, onde vamos comer? 711 00:49:22,125 --> 00:49:26,003 Não sei. Eu estava pensando talvez você poderia me mostrar algum lugar em seu bairro. 712 00:49:26,171 --> 00:49:28,631 - No meu bairro? - Seu capuz, sim. 713 00:49:28,799 --> 00:49:32,134 - Você não está tentando fluir assim. - Posso estar tentando. 714 00:49:32,552 --> 00:49:34,679 Você provavelmente é de Harvard e tudo. 715 00:49:34,846 --> 00:49:37,556 Na verdade, estou. Ainda preciso comer. 716 00:49:37,724 --> 00:49:42,061 E ainda estou com muita fome, então poderíamos, por favor, alimentar um homem. 717 00:49:42,396 --> 00:49:44,563 Dê-lhe algum alimento ou sustento. 718 00:49:44,731 --> 00:49:45,815 Isso é tudo que estou perguntando... 719 00:49:45,983 --> 00:49:48,901 Senhorita, você precisa morrer de fome porque você é de Harvard. 720 00:49:50,362 --> 00:49:54,949 Este é realmente um restaurante agradável. É propriedade de negros, gosto disso. 721 00:49:55,325 --> 00:49:56,492 Você vem aqui com frequência? 722 00:49:56,660 --> 00:49:59,829 Não, nunca fui, acabei de ouvir falar. 723 00:50:01,081 --> 00:50:02,957 - Então de onde você é? - DC 724 00:50:03,125 --> 00:50:05,167 - Você já esteve? - Não. 725 00:50:05,335 --> 00:50:06,377 Hum. 726 00:50:06,545 --> 00:50:09,547 Não, mas foi aí que surgiu o prefeito, não foi? 727 00:50:10,924 --> 00:50:13,426 Sim, bem, ninguém é perfeito, certo? 728 00:50:13,593 --> 00:50:16,929 É uma cidade ótima, no entanto. Eu sinto falta disso. Eu realmente sinto falta disso. 729 00:50:17,097 --> 00:50:19,265 De qualquer forma, vim diretamente de Nova York. 730 00:50:20,767 --> 00:50:23,644 - Você já esteve em Nova York? - Não. 731 00:50:25,605 --> 00:50:29,275 Já esteve fora de Los Angeles? - Não. 732 00:50:31,653 --> 00:50:35,448 Quando eu estava em Nova York, eu estava trabalhando em Wall Street e antes daquela escola B. 733 00:50:35,615 --> 00:50:37,408 - Escola B? - Escola de negócios, me desculpe. 734 00:50:38,201 --> 00:50:40,870 - Eu queria ir para a escola de negócios. - Realmente? 735 00:50:41,038 --> 00:50:43,456 O quê, financiamento, marketing? 736 00:50:43,623 --> 00:50:46,417 Não, digitação e escrituração contábil. 737 00:50:49,129 --> 00:50:52,465 Ah, me desculpe. Isso não é profissional o suficiente? 738 00:50:52,632 --> 00:50:56,218 É difícil para mim acreditar que você é é tão difícil quando você é tão bonita. 739 00:50:57,929 --> 00:50:59,889 E tão difícil. 740 00:51:00,057 --> 00:51:02,975 Eu não sou durão. Eu simplesmente não acho temos algo em comum. 741 00:51:03,143 --> 00:51:06,437 Stony, não quero nada de você. Eu realmente não. 742 00:51:06,605 --> 00:51:09,482 Não tenho expectativas, nem exigências. 743 00:51:09,649 --> 00:51:12,026 Estou bastante contente... 744 00:51:12,527 --> 00:51:14,487 apenas ouvindo você. 745 00:51:14,821 --> 00:51:15,905 Sentado aqui. 746 00:51:17,199 --> 00:51:21,660 Olhando para aqueles lindos e lindos olhos castanhos. 747 00:51:23,163 --> 00:51:24,246 Você está vesgo? 748 00:51:25,957 --> 00:51:28,667 -Não, sua cabeça é pequena. Ha, ha. - Ha, ha. 749 00:51:29,669 --> 00:51:31,420 Minha cabeça é pequena. 750 00:51:31,588 --> 00:51:33,964 Faz meus olhos irem assim: 751 00:51:34,132 --> 00:51:37,384 Porque tenho que me concentrar no seu amendoim. Não, só estou brincando. 752 00:51:37,552 --> 00:51:40,179 Ah, meu amendoim. 753 00:51:48,063 --> 00:51:49,522 É isso. 754 00:51:49,856 --> 00:51:52,775 Não é muito, mas é casa. 755 00:51:53,485 --> 00:51:56,862 Eu assumi o aluguel do meu irmão que me trouxe para Los Angeles 756 00:51:57,364 --> 00:51:58,948 Você se sente livre? 757 00:51:59,116 --> 00:52:00,658 Inferno, sim, me sinto livre. 758 00:52:01,368 --> 00:52:03,369 Hum. Hum. 759 00:52:03,537 --> 00:52:07,248 Bem, não me sinto livre. 760 00:52:07,415 --> 00:52:09,416 Me sinto muito enjaulado. 761 00:52:09,584 --> 00:52:11,502 Enjaulado. Hum. 762 00:52:12,337 --> 00:52:14,547 - O que você está fazendo sobre isso? - O que você quer dizer? 763 00:52:14,714 --> 00:52:16,715 Esta gaiola, o que você está fazendo para sair? 764 00:52:16,883 --> 00:52:22,012 Quais são seus planos? Quero dizer, onde você se vê, digamos, em cinco anos, Stony? 765 00:52:23,014 --> 00:52:24,682 Não sei. 766 00:52:25,433 --> 00:52:27,560 Veja, isso é... 767 00:52:27,727 --> 00:52:31,230 Isso é o que estou dizendo. Não planejamos o futuro, como povo. 768 00:52:31,398 --> 00:52:33,899 Nós nunca... Você já pensou nisso? 769 00:52:34,067 --> 00:52:37,486 Quero dizer, realmente pense seriamente onde você se vê no futuro? 770 00:52:38,613 --> 00:52:42,616 Bem, eu trabalhei muito duro para manter um teto sobre mim e a cabeça do meu irmão. 771 00:52:42,784 --> 00:52:45,411 Para manter as roupas nas costas. 772 00:52:47,122 --> 00:52:49,915 - E planejei mandá-lo para a faculdade. - Isso é ótimo. 773 00:52:50,083 --> 00:52:53,210 Então ele deveria ir para a faculdade. Ele continuará e realizará coisas... 774 00:52:53,378 --> 00:52:56,213 e ele será ótimo e maravilhoso, como sua irmã. 775 00:52:56,840 --> 00:52:58,632 Ele está morto. 776 00:53:01,720 --> 00:53:04,096 Ah, me desculpe, não percebi. 777 00:53:04,264 --> 00:53:06,599 - Tudo bem. - Não, não é. 778 00:53:06,766 --> 00:53:08,475 Não. 779 00:53:09,603 --> 00:53:11,228 Estou lidando com isso. 780 00:53:12,147 --> 00:53:13,898 Você é, não é? 781 00:53:15,942 --> 00:53:17,651 Senhora durona. 782 00:53:23,950 --> 00:53:27,786 - Isso é um Cabernet ou Merlot? - Droga. 783 00:53:30,290 --> 00:53:32,625 - Cuide disso. - Tudo bem, vou acompanhar. 784 00:53:50,185 --> 00:53:53,520 - Da próxima vez que ele tiver um problema... - Capitão Fredricks, senhor? 785 00:53:53,688 --> 00:53:56,565 Lembre-se do assalto a banco onde quatro pessoas foram mortas... 786 00:53:56,733 --> 00:53:59,485 e a prisão do criminoso onde um jovem foi morto? 787 00:53:59,653 --> 00:54:01,654 Ainda estamos recebendo má publicidade por isso. 788 00:54:01,821 --> 00:54:05,241 Senhor, gostaria de trazer a irmã dele. Acho que ela é um dos ladrões. 789 00:54:05,408 --> 00:54:08,035 - O que você tem? - Eu tenho uma garota chamada Francesca Sutton. 790 00:54:08,203 --> 00:54:12,206 Ela é caixa no Banco Pan Pacific. Tenho certeza de que ela estava ligada à coisa. 791 00:54:12,374 --> 00:54:16,627 - Vá, vá. - Francesca e Lida são melhores amigas. 792 00:54:16,795 --> 00:54:18,587 Certo, isso é uma grande coincidência, ok? 793 00:54:18,755 --> 00:54:21,298 - Também há semelhança física... - Espere, você se lembra... 794 00:54:21,466 --> 00:54:24,343 - Eles são verdadeiros suspeitos. - Você se lembra da manchete? 795 00:54:24,511 --> 00:54:26,637 - "Estudante inocente morto por policial." - Eu lembro. 796 00:54:26,805 --> 00:54:29,974 Você traz a irmã dele com base no fato que ela conhece alguém... 797 00:54:30,141 --> 00:54:32,393 - Quem pode ser amigo de um ladrão? - Certo. 798 00:54:32,560 --> 00:54:35,479 O que há de errado com você, Strode? Sem chance. 799 00:54:35,647 --> 00:54:37,314 Posso segui-la, senhor? 800 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 Que parte do "não" você não entende, Strode? 801 00:54:40,151 --> 00:54:41,694 O N ou o O? 802 00:54:59,546 --> 00:55:03,299 Acima. Nós vamos... Oh, merda. Agora observe. Assista. 803 00:55:04,843 --> 00:55:07,970 Ah! Foda-se esses manos agora. 804 00:55:11,391 --> 00:55:14,560 Assista. Cuidado, querido. Aí vem agora. 805 00:55:42,088 --> 00:55:46,925 Ah, agora. Ah, merda, garota. O que você está fazendo? 806 00:55:47,093 --> 00:55:50,512 Cleo, por que você não vai trabalhar há uma semana? 807 00:55:50,680 --> 00:55:53,265 Porque olha o que eu tenho aqui. 808 00:55:53,433 --> 00:55:55,601 Comprei algumas coisas novas para meu bebê. 809 00:55:55,769 --> 00:55:57,102 Confira. 810 00:55:58,313 --> 00:55:59,688 Luther disse que você disparou. 811 00:55:59,856 --> 00:56:02,775 Cléo. Cléo. 812 00:56:03,026 --> 00:56:05,694 Temos que agir como se nada estivesse diferente. 813 00:56:05,862 --> 00:56:08,655 Agora, você precisa ir até a casa de Luther e recuperar seu emprego. 814 00:56:08,823 --> 00:56:13,410 - Cara, Luther pode beijar minha rótula cinzenta. - O dinheiro fez você tropeçar. 815 00:56:14,621 --> 00:56:17,790 Eu sei que você está sem dinheiro agora, Cleo. 816 00:56:17,957 --> 00:56:19,124 Agora o que você vai fazer? 817 00:56:19,292 --> 00:56:22,461 Roube outro maldito banco. Que porra vocês estão pensando? 818 00:56:22,629 --> 00:56:24,546 Espere, dissemos uma vez, Cleo. 819 00:56:24,714 --> 00:56:26,757 Para nos fazer mudar para nos tirar daqui. 820 00:56:26,925 --> 00:56:29,134 E é só isso, Stony. 821 00:56:29,302 --> 00:56:31,261 Precisamos de algum dinheiro de verdade. 822 00:56:31,429 --> 00:56:34,306 Eu não sei a que distância da cidade você planeja conseguir, irmãzinha. 823 00:56:34,474 --> 00:56:36,433 Mas você não vai muito longe com 3 mil. 824 00:56:36,601 --> 00:56:38,185 Oh sério? 825 00:56:39,354 --> 00:56:44,316 Tudo bem, Louise, você leva Thelma até lá e vocês vão roubar outro banco se fizerem tudo isso. 826 00:56:47,237 --> 00:56:49,071 Foda-se. 827 00:56:49,781 --> 00:56:52,783 Eu sei que você não é adequado para recuar sobre nós agora que precisamos de você. 828 00:56:54,035 --> 00:56:56,578 Quero mais algum maldito dinheiro. 829 00:56:57,789 --> 00:57:01,834 Cleo, você está muito chapada... 830 00:57:02,001 --> 00:57:05,087 e você está agindo como um estúpido. 831 00:57:05,964 --> 00:57:08,424 Você precisa tirar essa arma da minha cara. 832 00:57:12,470 --> 00:57:16,473 - Ah Merda. - Nunca mais levante uma arma para mim. 833 00:57:16,641 --> 00:57:19,518 Ou o quê? Ou o quê? O que? O que? 834 00:57:20,687 --> 00:57:23,480 Você vai me bater, filho da puta? 835 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 Stony, voltamos para a primeira série. 836 00:57:26,067 --> 00:57:28,402 - Vocês são meus amigos há 20 anos. - Cléo, vamos. 837 00:57:28,570 --> 00:57:30,279 Saia de cima de mim. 838 00:57:32,115 --> 00:57:35,033 Você sabe o que? Não vou mais brincar com você. 839 00:57:36,035 --> 00:57:38,620 Sim, bem, foda-se você também. 840 00:57:38,788 --> 00:57:42,249 Foda-se, foda-se. Foda-se! 841 00:57:42,417 --> 00:57:43,500 Foda-se ela! 842 00:57:51,050 --> 00:57:52,217 Entre. 843 00:57:52,385 --> 00:57:53,802 Como você está? 844 00:57:53,970 --> 00:57:56,221 - Estou bem. - Tem certeza que? 845 00:57:56,389 --> 00:57:58,515 Tudo bem, espero que você goste de comida mexicana. 846 00:57:58,683 --> 00:58:03,353 Temos fajitas, enchiladas, molho especial. Você tem um assento aí. 847 00:58:03,521 --> 00:58:07,649 Agora, você diz que não viaja muito. Isto é o que vamos fazer, Stony. 848 00:58:07,984 --> 00:58:09,276 De agora em diante. 849 00:58:09,444 --> 00:58:14,823 Eu cozinho, nós comemos, você escolhe o país, começando pelo México. 850 00:58:14,991 --> 00:58:19,828 E agora sente-se, relaxe e relaxe. 851 00:58:19,996 --> 00:58:24,625 Sinta o aroma do México e os sons. 852 00:58:26,711 --> 00:58:28,086 O que? 853 00:58:30,256 --> 00:58:32,883 Eu simplesmente tenho muita coisa em mente. 854 00:58:35,178 --> 00:58:36,970 Você quer falar sobre isso? 855 00:58:37,138 --> 00:58:38,639 Não. 856 00:58:41,351 --> 00:58:42,768 Ok. 857 00:58:45,772 --> 00:58:49,274 O que você acha sobre amigos e dinheiro? 858 00:58:51,027 --> 00:58:52,528 Acho que eles não se misturam, por quê? 859 00:58:53,029 --> 00:58:57,157 Acabei de ter uma grande discussão com um dos meus melhores amigos... 860 00:58:57,325 --> 00:58:59,952 sobre uma situação financeira. 861 00:59:00,537 --> 00:59:02,788 E acho que não seremos mais amigos. 862 00:59:04,707 --> 00:59:07,125 Não perca esse amigo por causa de dinheiro. 863 00:59:07,293 --> 00:59:09,253 Não vale a pena. 864 00:59:10,004 --> 00:59:14,466 Dinheiro que você pode substituir facilmente. 865 00:59:14,842 --> 00:59:18,428 Amigos, amigos de verdade, você não pode. 866 00:59:19,556 --> 00:59:21,181 Não se preocupe. 867 00:59:22,350 --> 00:59:25,310 Você tem a resposta para tudo, não é? 868 00:59:25,478 --> 00:59:29,898 Não, eu não diria isso. Estou apenas compartilhando minha experiência com você. 869 00:59:30,066 --> 00:59:31,650 Quem você pensa que é? 870 00:59:32,902 --> 00:59:35,529 Serei seu gênio se você me deixar. 871 00:59:36,072 --> 00:59:40,325 Cada desejo seu é uma ordem. 872 00:59:50,712 --> 00:59:53,505 Cleo, você sabe que errou pelo que fez ao Stony. 873 00:59:53,673 --> 00:59:55,007 Foda-se ela. 874 00:59:55,174 --> 00:59:56,383 Foda-se Stony. 875 00:59:56,551 --> 00:59:58,760 - Faremos isso sem ela. - Agora, espere um minuto. 876 00:59:58,928 --> 01:00:02,306 Agora, suponha que Stony coloque uma arma na sua cara, o que você faria? 877 01:00:02,473 --> 01:00:04,016 Eu teria dado um tapa em você também. 878 01:00:04,517 --> 01:00:07,853 Ah, vamos lá, você sabe que eu não ia atirar nela. 879 01:00:08,187 --> 01:00:10,063 Você sabe como fico quando estou desbotado. 880 01:00:10,231 --> 01:00:12,274 Você ainda estava errado. 881 01:00:14,819 --> 01:00:17,779 Então, T.T., o que minha garota vai fazer? 882 01:00:17,947 --> 01:00:21,575 Garota, você tem que ir até aquele juiz e prove que você tem algumas moedas no banco. 883 01:00:21,743 --> 01:00:24,286 Não farei nada sem Stony. 884 01:00:26,205 --> 01:00:28,290 Pedregoso! 885 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 - Eu não quero dar carona a essa puta. - Pare de agir como um bebê. 886 01:00:48,936 --> 01:00:50,479 Bingo. 887 01:00:51,648 --> 01:00:54,191 Venha para mim, querido. Ah, sim, grande roubo de automóveis. 888 01:00:54,359 --> 01:00:56,109 Eu adoro ver isso. 889 01:00:58,946 --> 01:01:00,864 - Ei, Waller? - Sim. 890 01:01:01,032 --> 01:01:02,199 Diga-me uma coisa. 891 01:01:02,367 --> 01:01:05,035 - Sim. - Eu disse ou não... 892 01:01:05,203 --> 01:01:08,372 todas essas mulheres correm juntas? 893 01:01:08,539 --> 01:01:09,956 Hum. 894 01:01:11,125 --> 01:01:12,626 Você me sente? 895 01:01:12,794 --> 01:01:14,628 Eu pensei que você faria isso. 896 01:01:14,796 --> 01:01:15,879 Trabalhe comigo, querido. 897 01:01:22,303 --> 01:01:24,346 Olha, me desculpe. 898 01:01:24,514 --> 01:01:26,431 Você sente muito. 899 01:01:26,766 --> 01:01:29,393 Vamos deixar tudo para trás. 900 01:01:31,020 --> 01:01:32,896 Vamos. 901 01:01:33,314 --> 01:01:35,565 Já passamos por coisas piores. 902 01:01:36,567 --> 01:01:38,610 Desculpas aceitas. 903 01:01:39,987 --> 01:01:42,406 Mas você sabe que precisa voltar conosco. 904 01:01:42,573 --> 01:01:45,450 Você não tem dinheiro suficiente para sair da cidade. 905 01:01:46,953 --> 01:01:48,995 Você está certo sobre isso. 906 01:01:49,956 --> 01:01:52,165 Mas eu quero mais do que isso. 907 01:01:52,709 --> 01:01:55,127 Quero dizer, esta é a única maneira? 908 01:01:55,294 --> 01:01:58,380 Veja, eu quero ser alguém que não tenha que fazer essa merda. 909 01:01:58,548 --> 01:02:00,549 Você sabe o que estou dizendo? 910 01:02:03,010 --> 01:02:06,471 Stony, você pode ir para o subúrbio e começar uma nova vida. 911 01:02:07,014 --> 01:02:09,599 Mas não somos nada além de ratos de rua. 912 01:02:10,435 --> 01:02:13,478 Agora, eu posso viver com isso, você não. 913 01:02:14,856 --> 01:02:17,274 O bairro é onde eu pertenço. 914 01:02:19,652 --> 01:02:22,112 Quero dizer, o que vou fazer em Hollywood? 915 01:02:22,280 --> 01:02:24,614 Ou Thousand Oaks ou alguma merda assim? 916 01:02:26,117 --> 01:02:27,534 Cara, merda. 917 01:02:27,702 --> 01:02:30,829 Por que temos que rolar e aceitar isso? 918 01:02:31,706 --> 01:02:34,166 Precisamos ter um plano. 919 01:02:34,709 --> 01:02:37,210 Como será o nosso futuro? 920 01:02:38,045 --> 01:02:41,506 Onde você se vê daqui a cinco anos? 921 01:02:44,886 --> 01:02:46,553 Não sei. 922 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 E eu não me importo. 923 01:02:49,474 --> 01:02:52,517 Mas não estou pensando em daqui a cinco anos. 924 01:02:53,311 --> 01:02:55,645 Só estou tentando passar o dia. 925 01:02:55,813 --> 01:02:58,106 Que diabos? 926 01:02:58,775 --> 01:03:01,943 Cleo, eu sei que você não veio trabalhar... 927 01:03:02,111 --> 01:03:05,113 não fui trabalhar e não ligue para ninguém. 928 01:03:06,783 --> 01:03:08,825 Estou falido, Luther. 929 01:03:08,993 --> 01:03:10,869 Eu sei que você vai me devolver meu emprego... 930 01:03:11,037 --> 01:03:13,747 porque ninguém aceita merda como eu aceito. 931 01:03:13,915 --> 01:03:16,833 Agora cale a boca antes que eu enfie esse esfregão na sua bunda, Luther. 932 01:03:17,001 --> 01:03:20,128 É melhor você guardar isso para sua namoradinha. 933 01:03:21,172 --> 01:03:25,300 Bem, mãos à obra... 934 01:03:25,468 --> 01:03:29,221 senhoras e senhores. 935 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 Houve uma briga nesta família... 936 01:03:36,062 --> 01:03:38,438 e isso não é bom para os negócios. 937 01:03:38,606 --> 01:03:42,776 Veja, queremos jogar como era. De volta ao trabalho, viu? 938 01:03:43,069 --> 01:03:47,572 Se ao menos Tisean e Stony viessem roubar o banco conosco. 939 01:03:47,740 --> 01:03:49,741 Começamos como uma gangue de quatro. 940 01:03:49,909 --> 01:03:52,619 Devemos ser sempre quatro. 941 01:03:53,412 --> 01:03:55,914 Don Stony, do Bronx. 942 01:03:56,332 --> 01:03:57,833 Qual é a sua opinião? 943 01:03:58,000 --> 01:04:00,418 Devemos roubar o banco? 944 01:04:06,926 --> 01:04:09,928 A única maneira de voltar para esta família... 945 01:04:11,556 --> 01:04:14,432 se fizermos isso mais uma vez... 946 01:04:14,851 --> 01:04:16,852 nós fazemos certo. 947 01:04:18,479 --> 01:04:21,189 Conseguimos dinheiro suficiente para nos tirar daqui para sempre. 948 01:04:23,943 --> 01:04:25,777 T.T., você concorda? 949 01:04:30,575 --> 01:04:31,700 Cleomenza. 950 01:04:32,660 --> 01:04:36,371 Chega de roupas íntimas engraçadas para sua namoradinha. 951 01:04:36,539 --> 01:04:40,166 Cleomenza, não mais... 952 01:04:40,626 --> 01:04:41,918 carros chiques. 953 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 Maratonas de compras. 954 01:04:49,802 --> 01:04:51,636 Cleomenza. 955 01:04:52,263 --> 01:04:54,306 Você pode respeitar nossas condições? 956 01:04:55,141 --> 01:04:58,560 Você consegue viver com os termos que seus Dons estabeleceram? 957 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 Sim, padrinho. 958 01:05:05,484 --> 01:05:10,322 Tisean Scullino de Detroit, você está bem com tudo isso? 959 01:05:11,324 --> 01:05:12,782 Eu sou. 960 01:05:12,950 --> 01:05:13,992 E você... 961 01:05:14,660 --> 01:05:17,078 Don Stony, do Bronx. 962 01:05:17,246 --> 01:05:20,081 Você pode aceitar os termos do seu padrinho? 963 01:05:25,171 --> 01:05:28,924 Tudo bem então. Estamos de volta em vigor. 964 01:05:29,091 --> 01:05:33,178 Próxima parada, Poupança e Empréstimo Balboa. 965 01:05:34,513 --> 01:05:36,264 Uau, bem ali embaixo. OK. 966 01:05:36,432 --> 01:05:37,474 Sim. 967 01:05:37,642 --> 01:05:39,809 Acha que pode fazer isso? 968 01:05:41,646 --> 01:05:43,313 - Se apresse. 969 01:05:52,907 --> 01:05:54,699 Você entendeu? 970 01:05:59,622 --> 01:06:01,539 Vamos, Cléo, o que você está fazendo? 971 01:06:01,707 --> 01:06:05,043 - Ei, me passe uma fita. - Não, vamos. 972 01:06:05,211 --> 01:06:08,713 Vamos, não vou a lugar nenhum até que você me passe uma fita. 973 01:06:11,717 --> 01:06:14,177 Pegue essa merda e vamos embora. 974 01:06:16,055 --> 01:06:17,639 Ah, sim, vai funcionar. 975 01:06:27,900 --> 01:06:29,234 Você pode me ajudar? 976 01:06:29,402 --> 01:06:31,027 - Por favor, não... - Vamos, senhora. 977 01:06:31,195 --> 01:06:32,946 - Fiquei aqui a noite toda. - Senhor. 978 01:06:33,114 --> 01:06:34,155 Desculpe. 979 01:06:34,323 --> 01:06:36,408 Vamos, apenas alguns dólares ou algo assim. 980 01:06:36,575 --> 01:06:37,742 - Sinto muito, senhora. - Vamos. 981 01:06:37,910 --> 01:06:39,077 - Senhor, por favor. - Obrigado. 982 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 - Pare, você está irritando nossos clientes. - Vamos, cara. 983 01:06:41,914 --> 01:06:44,582 - Não estou machucando ninguém. - Você está irritando nossos clientes. 984 01:06:44,750 --> 01:06:47,961 Agora, eu gostaria que você descesse a rua e deixar nosso povo em paz. 985 01:06:48,129 --> 01:06:52,298 - Me pediram para vir aqui... - Vamos, cara, não estou machucando ninguém. 986 01:06:52,466 --> 01:06:55,885 Olha... Não, não estou. Não, não estou. 987 01:06:58,347 --> 01:07:00,807 - Qual é o seu problema? - Porra, deite no chão. 988 01:07:00,975 --> 01:07:02,684 Eu não fiz nada. 989 01:07:03,144 --> 01:07:05,603 Todo mundo desça agora mesmo! 990 01:07:05,938 --> 01:07:07,272 Mova-se! Você, para baixo. 991 01:07:07,440 --> 01:07:09,524 - Mãos para cima e afaste-se da gaveta. 992 01:07:09,692 --> 01:07:12,402 Isso mesmo. Você, volte. Abaixe-se! 993 01:07:12,570 --> 01:07:14,779 Abra a gaveta e você a enche. Vamos. 994 01:07:14,947 --> 01:07:16,906 - Você ouviu o que eu disse? - Desista! 995 01:07:17,074 --> 01:07:19,200 - Isso mesmo. - Faça backup, faça backup, faça backup. 996 01:07:19,368 --> 01:07:21,453 - Você, levante, vamos. - Ei, baixo, isso mesmo. 997 01:07:21,620 --> 01:07:23,580 Ah, por favor. 998 01:07:23,748 --> 01:07:24,998 Ah, por favor, mamãe. 999 01:07:25,166 --> 01:07:27,459 - Ah, por favor. - Vadia, você poderia calar a boca? 1000 01:07:27,626 --> 01:07:31,004 Ninguém se mexa! 1001 01:07:32,214 --> 01:07:33,798 - O que está acontecendo? - Falando... 1002 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Falando com a senhora, não estou incomodando ninguém. 1003 01:07:37,720 --> 01:07:38,803 - Vamos. - Ouvir. 1004 01:07:38,971 --> 01:07:40,055 O que está acontecendo? 1005 01:07:40,931 --> 01:07:42,474 Um minuto e meio! 1006 01:07:42,641 --> 01:07:45,643 - Pegue seu dinheiro. Não seja um herói. Vamos! - OK. OK. 1007 01:07:48,314 --> 01:07:50,815 - Você, abra a vaca. - Todos, façam o que eu digo. 1008 01:07:50,983 --> 01:07:55,695 Alguns backups aqui. Temos um vagabundo bêbado e desordeiro. 1009 01:07:55,863 --> 01:07:57,238 Uh, você enviaria outra unidade? 1010 01:07:57,406 --> 01:08:00,992 Vamos, vamos conseguir! Mova-se! 1011 01:08:01,535 --> 01:08:04,454 - Vamos conseguir, vamos! - Cubra-me! 1012 01:08:05,790 --> 01:08:10,126 Não me faça ficar feio aqui, senhoras e senhores. Hoje não. 1013 01:08:10,294 --> 01:08:12,545 Não olhe para mim. Inversão de marcha. 1014 01:08:12,713 --> 01:08:14,839 - Ei, mantenha as mãos abaixadas. - Vamos. 1015 01:08:15,007 --> 01:08:18,468 Todos, de bruços, de bruços. 1016 01:08:18,844 --> 01:08:20,470 - Vamos, vamos. 1017 01:08:20,638 --> 01:08:23,765 Mantenha-o na linha, garota. Mantenha-o na linha. Abaixo. 1018 01:08:24,850 --> 01:08:28,269 Ei, vamos lá, vamos conseguir! 1019 01:08:53,087 --> 01:08:56,214 Não faça isso. Não... 1020 01:09:02,888 --> 01:09:04,222 Onde está Cléo? 1021 01:09:21,574 --> 01:09:22,699 Ei, vamos, entre. 1022 01:09:22,867 --> 01:09:24,075 Merda. 1023 01:09:24,243 --> 01:09:26,786 Vamos. Vamos. 1024 01:09:27,288 --> 01:09:29,414 Vamos, vamos, vamos. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:32,333 - Sim. - Vamos, vamos. Maldição. 1026 01:09:32,501 --> 01:09:34,210 Você é louco, droga. 1027 01:09:40,259 --> 01:09:42,427 - Vamos, vamos! - Mova-se. 1028 01:09:43,637 --> 01:09:44,846 Mover! 1029 01:10:10,414 --> 01:10:12,290 Sim! Sim! 1030 01:10:12,458 --> 01:10:13,583 Nós fizemos essa merda! 1031 01:10:19,590 --> 01:10:21,049 Uau. 1032 01:10:26,555 --> 01:10:28,389 A maneira como você quebrou aquela parede! 1033 01:10:30,226 --> 01:10:32,518 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1034 01:10:32,686 --> 01:10:35,146 Achei que tudo tinha acabado com a polícia do lado de fora do banco. 1035 01:10:35,314 --> 01:10:36,397 Aonde você estava indo? 1036 01:10:36,565 --> 01:10:38,775 Não sei. Eu estava vindo pegar vocês. 1037 01:10:39,151 --> 01:10:40,777 Agora, e quanto ao T.T.? 1038 01:10:40,945 --> 01:10:43,321 A maneira como ela derrubou o policial. 1039 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 Se você pensar em mais alguma coisa, ligue para nós hoje. 1040 01:10:53,123 --> 01:10:56,000 - São as meninas? - Decolou no Suburban. 1041 01:10:56,168 --> 01:10:59,295 Aparentemente, o carro da fuga estava bloqueado. Ainda está por aí. 1042 01:10:59,463 --> 01:11:02,173 Relatório de roubo de carro perto da garagem da 21st Street. 1043 01:11:02,341 --> 01:11:04,801 Eles estão ficando muito confusos, não estão? 1044 01:11:06,011 --> 01:11:07,345 Eles não sabem disso, porra. 1045 01:11:07,513 --> 01:11:10,014 Cara, contar dinheiro é mais difícil do que trabalhar para Luther. 1046 01:11:10,182 --> 01:11:12,767 Estou ficando tonto aqui. 1047 01:11:17,022 --> 01:11:23,236 Duzentos e noventa e seis mil, Pedregoso e contando. Uau! 1048 01:11:23,404 --> 01:11:27,198 - Então, o que é isso? - Setenta e cinco mil por peça. 1049 01:11:27,741 --> 01:11:28,866 Uau! 1050 01:11:29,034 --> 01:11:32,870 Setenta e cinco mil dólares por peça. Isso é muito dinheiro. 1051 01:11:34,331 --> 01:11:36,374 Eu sou rico! Ah! 1052 01:11:38,877 --> 01:11:40,878 Ooh, olhe para tudo isso, ok. 1053 01:11:41,046 --> 01:11:43,881 Olha, isso é o que fazemos. Vamos continuar esfregando o chão... 1054 01:11:44,049 --> 01:11:46,884 como temos feito, nada mudou. Vamos pegar Jajuan. 1055 01:11:47,052 --> 01:11:48,886 E em três dias estaremos fora daqui! 1056 01:11:49,054 --> 01:11:50,263 Vou sentir falta de vocês. 1057 01:11:50,431 --> 01:11:52,557 - Ah, T. T. - Ah, T. T. 1058 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 O que aconteceu? O que ela fez? 1059 01:11:54,643 --> 01:11:56,060 Garota, você vem conosco. 1060 01:11:56,228 --> 01:12:00,565 Eu tenho dinheiro. Ha, ha. 1061 01:12:01,400 --> 01:12:02,692 - Olá, Waller. - Sim? 1062 01:12:02,860 --> 01:12:05,528 - Executar os CDs da garagem? - Eles estão limpos. 1063 01:12:05,696 --> 01:12:06,863 Experimente. 1064 01:12:07,031 --> 01:12:08,323 - Certo. - Está tudo conectado. 1065 01:12:08,490 --> 01:12:10,950 Tudo bem, vamos tirar o pó disso agora. 1066 01:12:36,602 --> 01:12:37,935 Droga. 1067 01:12:39,271 --> 01:12:42,690 Cleo, como é que colocamos todo o dinheiro aqui em vez de em casa? 1068 01:12:42,858 --> 01:12:45,735 Se a polícia nos rastrear, será o primeiro lugar onde procurarão. 1069 01:12:45,903 --> 01:12:47,945 - Oh. OK. - Tudo bem? 1070 01:12:50,449 --> 01:12:52,075 Tudo bem. 1071 01:12:56,121 --> 01:12:59,374 Stony, estou substituindo meu chefe esta noite em um coquetel... 1072 01:12:59,541 --> 01:13:02,251 para a Associação Nacional de Banqueiros do Biltmore. 1073 01:13:02,419 --> 01:13:04,545 E gostaria que você me acompanhasse. 1074 01:13:04,755 --> 01:13:07,673 - Ah! Caramba. - Ei. 1075 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 Isso seria muito bom. 1076 01:13:11,970 --> 01:13:13,805 Ótimo. Bem, ouça, chegue cedo. 1077 01:13:13,972 --> 01:13:17,392 Não sei a que horas a limusine chega já que você não me deixa buscá-lo. 1078 01:13:17,684 --> 01:13:18,726 Limusine? 1079 01:13:19,144 --> 01:13:22,313 Sim, black-tie, limusine, 18h. 1080 01:13:22,481 --> 01:13:24,023 Vejo você então. 1081 01:13:29,613 --> 01:13:32,281 Vocês são muito rudes. 1082 01:13:32,449 --> 01:13:34,826 Eu sei que você me ouviu ao telefone. 1083 01:13:35,160 --> 01:13:36,786 Que telefone? 1084 01:13:46,380 --> 01:13:48,339 Ei. 1085 01:13:49,842 --> 01:13:51,676 Você gosta disso? 1086 01:13:52,511 --> 01:13:54,512 Yeah, yeah. Sim, você está ótimo. 1087 01:13:55,764 --> 01:13:57,181 Não, você não. 1088 01:13:57,349 --> 01:14:00,101 Não, é... É colorido. 1089 01:14:00,727 --> 01:14:01,769 Colorido? 1090 01:14:01,937 --> 01:14:04,188 Estamos atrasados. Já volto. 1091 01:14:05,399 --> 01:14:08,901 Ótimo, Frankie, pareço uma caixa de giz de cera. 1092 01:14:11,989 --> 01:14:14,157 Stony, você poderia pegar isso para mim? 1093 01:14:17,953 --> 01:14:19,162 Sim, posso ajudá-lo? 1094 01:14:19,329 --> 01:14:22,874 Você sabe, senhor, um Lexus azul foi roubado da garagem esta tarde... 1095 01:14:23,041 --> 01:14:25,126 do espaço ao lado do seu. 1096 01:14:25,294 --> 01:14:27,086 Nós nos perguntamos se você viu ou ouviu. 1097 01:14:27,254 --> 01:14:30,047 Não, não, acabei de chegar em casa. 1098 01:14:30,215 --> 01:14:33,551 - Ok, obrigado. Desculpe incomodá-lo. - Não é um problema, não é um problema. 1099 01:14:38,599 --> 01:14:40,183 Você está bem? 1100 01:14:41,477 --> 01:14:45,897 Eu simplesmente não gosto de policiais depois do que aconteceu com meu irmão, só isso. 1101 01:14:46,940 --> 01:14:51,027 Tudo bem, ouça, o carro estará bem aqui, sinta-se em casa. 1102 01:14:51,904 --> 01:14:53,613 Então você gosta? 1103 01:14:53,947 --> 01:14:57,700 É muito legal. Você tem uma barra, você tem cristal. 1104 01:14:57,868 --> 01:15:00,786 Stony, temos passado um tempo juntos ultimamente. Tem sido bom. 1105 01:15:00,954 --> 01:15:04,874 Temos sido muito diretos uns com os outros e honestos. 1106 01:15:05,626 --> 01:15:08,419 Mas eu menti sobre uma coisa. 1107 01:15:10,214 --> 01:15:12,798 Sobre o que você mentiu? 1108 01:15:13,967 --> 01:15:15,635 Vamos fazer um pequeno desvio. 1109 01:15:15,802 --> 01:15:17,303 Alex, faça-me um favor. 1110 01:15:17,471 --> 01:15:19,805 Mudança de planos. Vire à direita no próximo semáforo. 1111 01:15:19,973 --> 01:15:21,349 E eu vou te contar a partir daí. 1112 01:15:47,209 --> 01:15:50,294 - É bom ver você. - Fantástico. Como vai você? 1113 01:16:08,981 --> 01:16:10,481 Vamos? 1114 01:16:10,649 --> 01:16:13,776 Olá. 1115 01:16:17,489 --> 01:16:19,323 Você está indo muito bem, senhora. 1116 01:16:19,700 --> 01:16:22,493 - Divirta-se esta noite. - OK. 1117 01:16:23,287 --> 01:16:25,663 - Champanhe? - Sim, obrigado. 1118 01:16:25,998 --> 01:16:27,331 Obrigado. 1119 01:16:29,918 --> 01:16:31,794 Você está nervoso? 1120 01:16:33,130 --> 01:16:34,714 - Sim. - Não fique. 1121 01:16:34,881 --> 01:16:38,968 Você é a senhora mais bonita da sala, nunca se esqueça disso. 1122 01:16:39,136 --> 01:16:40,845 - OK. - Keith, ei. 1123 01:16:41,013 --> 01:16:42,680 - Olá, Nigel. - Como você está? 1124 01:16:42,848 --> 01:16:44,265 - Bom. Patrice. - Olá, Keith. 1125 01:16:44,433 --> 01:16:45,766 Graças a Deus você está aqui. 1126 01:16:45,934 --> 01:16:49,186 Eu estava ficando doente e cansado de brincar com Rossman a noite toda. 1127 01:16:49,354 --> 01:16:50,438 Sim. 1128 01:16:50,606 --> 01:16:53,274 - Olá, meu nome é Nigel. - Oi. 1129 01:16:53,775 --> 01:16:55,026 Você é a senhorita nova conta. 1130 01:16:55,193 --> 01:16:57,028 Keith, seu acompanhamento é impressionante. 1131 01:16:57,195 --> 01:16:59,947 Ensinei a Keith tudo o que ele sabe sobre serviços bancários. 1132 01:17:00,115 --> 01:17:02,867 - Nigel, Patrice, gostaria que conhecessem meu... - Senhora. 1133 01:17:03,035 --> 01:17:05,578 - Senhora. Pedregoso. - Olá, sou Patrice. 1134 01:17:05,746 --> 01:17:07,705 -Nigel, prazer em conhecê-lo. - Pedregoso. 1135 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 Existem alguns pesos pesados ​​aqui. 1136 01:17:10,751 --> 01:17:14,086 - Michigawa de Sanwa. - Vi o Strolman do Citibank ali. 1137 01:17:14,254 --> 01:17:17,131 Veja só, se um terrorista vier e explodir este lugar... 1138 01:17:17,299 --> 01:17:21,302 os sistemas bancários do Japão, Europa e os Estados Unidos nunca se recuperariam. 1139 01:17:21,470 --> 01:17:23,804 - Certo. - Pensei que uma sala cheia de banqueiros mortos... 1140 01:17:23,972 --> 01:17:27,058 significava que, uh, o mundo seria um lugar melhor. Ha, ha. 1141 01:17:27,309 --> 01:17:29,268 - Sim. Minha esposa. - Sim. 1142 01:17:29,436 --> 01:17:33,147 Então, Stony, você também trabalha no setor bancário? 1143 01:17:33,315 --> 01:17:36,233 - Não. - Sim, de certa forma. 1144 01:17:36,401 --> 01:17:39,570 Wells Fargo, B de A, Químico? 1145 01:17:39,738 --> 01:17:42,573 Bem, prefiro criar meu próprio portfólio personalizado... 1146 01:17:42,741 --> 01:17:46,702 que refletem um gosto original e diversificado nas fontes de financiamento. 1147 01:17:46,870 --> 01:17:48,621 Bem. 1148 01:17:49,915 --> 01:17:53,626 - Sempre me meti em problemas, sempre invadindo as irmandades. 1149 01:17:53,919 --> 01:17:56,212 Sim, ele não cresceu, mas estamos trabalhando nele. 1150 01:17:56,380 --> 01:17:57,588 Certo. 1151 01:17:57,756 --> 01:17:59,131 Ele parece ser um cara legal. 1152 01:17:59,299 --> 01:18:00,800 Não, ele é terrível. 1153 01:18:00,967 --> 01:18:02,093 - Eu o odeio. - Ha, ha. 1154 01:18:02,260 --> 01:18:03,260 Ele é um cara legal. 1155 01:18:03,428 --> 01:18:05,596 Eu quero que você saiba... 1156 01:18:06,098 --> 01:18:08,683 que esta é uma das melhores noites da minha vida. 1157 01:18:09,976 --> 01:18:12,395 Nunca me senti tão especial. 1158 01:18:12,688 --> 01:18:14,772 Você se sente livre agora? 1159 01:18:14,940 --> 01:18:18,776 Bem, por enquanto, mas não é a minha vida. 1160 01:18:18,944 --> 01:18:20,820 Estou apenas pegando emprestado pedaços seus. 1161 01:18:20,987 --> 01:18:25,282 Pedir emprestado não é uma coisa tão ruim. Contanto que você retribua o favor. 1162 01:18:28,870 --> 01:18:32,415 Olhe para todos os seus amigos. Todos eles possuem bancos. 1163 01:18:32,833 --> 01:18:35,626 De onde eu venho, você tem sorte de ter uma conta bancária. 1164 01:18:38,547 --> 01:18:40,881 Eu só quero sair daqui. 1165 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Você já se sentiu assim? 1166 01:18:43,427 --> 01:18:47,138 Como se você só quisesse se levantar e ir embora e seguir em frente e você não consegue? 1167 01:18:47,305 --> 01:18:49,765 Querida, você não precisa ir a lugar nenhum. 1168 01:18:50,142 --> 01:18:51,726 Fique comigo. 1169 01:18:51,893 --> 01:18:53,853 Por um tempo. 1170 01:18:54,020 --> 01:18:56,647 E então você decide se quer ficar por aqui. 1171 01:18:58,734 --> 01:19:00,401 Você pensa sobre isso. 1172 01:19:00,694 --> 01:19:02,153 OK? 1173 01:19:03,697 --> 01:19:05,573 Você mesmo. 1174 01:20:55,392 --> 01:20:57,268 Você é louco. 1175 01:21:00,897 --> 01:21:03,774 Olá, meu nome é Pete Rodney. Estou assumindo o lugar de Luther. 1176 01:21:03,942 --> 01:21:05,067 Onde está Lutero? 1177 01:21:05,235 --> 01:21:08,737 Ele não está mais limpando este prédio. Ele saiu do negócio. 1178 01:21:09,823 --> 01:21:10,948 Você tem que estar... 1179 01:21:11,116 --> 01:21:13,701 - Olá. - Como você está? 1180 01:21:15,036 --> 01:21:16,495 Oh. 1181 01:21:20,292 --> 01:21:23,419 É melhor que esse filho da puta não tenha tocado naquele dinheiro. 1182 01:21:24,462 --> 01:21:26,088 - Rasgue! 1183 01:21:28,884 --> 01:21:30,634 Vamos, vamos. 1184 01:21:31,261 --> 01:21:32,803 - Foi embora. - Essa mãe... 1185 01:21:32,971 --> 01:21:35,598 Mate esse filho da puta, vamos lá. 1186 01:21:46,651 --> 01:21:48,652 Ei, Sam, você tem companhia. 1187 01:21:48,820 --> 01:21:51,322 Ei, hum, Sam, você viu Luther? 1188 01:21:51,489 --> 01:21:54,658 Sim, Luther passou por aqui mais cedo. 1189 01:21:54,826 --> 01:21:57,036 Parecia que ele encontrou alguns dólares, você sabe. 1190 01:21:57,203 --> 01:22:00,205 Tinha a merda dele toda arrumada. Por que, o que houve? 1191 01:22:00,373 --> 01:22:01,874 Nós ficamos confusos, cara. 1192 01:22:02,042 --> 01:22:04,627 Nosso dinheiro e seu interesse. 1193 01:22:05,170 --> 01:22:06,670 Oh. 1194 01:22:07,839 --> 01:22:10,841 É por isso que aquele idiota estava agindo como um louco. 1195 01:22:11,468 --> 01:22:14,094 Veja, agora você está fodendo com meu dinheiro. 1196 01:22:14,262 --> 01:22:15,846 Mas eu sei onde ele está. 1197 01:22:16,014 --> 01:22:19,016 Ele está num hotel ali na rua 55. 1198 01:22:19,184 --> 01:22:21,393 Quinquagésimo quinto e 9º. 1199 01:22:21,561 --> 01:22:23,520 - Sim. - Obrigado. 1200 01:22:28,777 --> 01:22:31,528 Tenho uma coisinha para essa bunda, querido. 1201 01:22:58,765 --> 01:23:00,891 - Saia da buceta por um minuto. - Ah! 1202 01:23:01,059 --> 01:23:03,644 - Ah, Deus. - O que você está...? 1203 01:23:04,062 --> 01:23:05,396 Encontre-o. 1204 01:23:05,563 --> 01:23:07,940 Dê a volta nesta sala. Rasgue-o se for preciso. 1205 01:23:08,108 --> 01:23:11,360 Você se acha esperto, hein? Verifique as coisas dela também. 1206 01:23:11,569 --> 01:23:13,237 Você é esperto, certo? 1207 01:23:15,073 --> 01:23:18,200 É melhor você estar aqui por um bom motivo. 1208 01:23:18,368 --> 01:23:21,996 Oh, meu dinheiro é uma boa razão. Agora, onde está? 1209 01:23:22,163 --> 01:23:25,874 - Dinheiro? Do que você está falando, dinheiro? - Vou perguntar mais uma vez. 1210 01:23:26,042 --> 01:23:28,168 Só mais uma vez. Onde está meu dinheiro? 1211 01:23:28,336 --> 01:23:30,754 Eu te disse, não sei nada sobre dinheiro. 1212 01:23:30,922 --> 01:23:33,590 Você não sabe do que estou falando? Você não sabe... 1213 01:23:33,758 --> 01:23:35,426 Que porra é essa, hein? 1214 01:23:35,593 --> 01:23:36,635 Olha essa merda. 1215 01:23:36,803 --> 01:23:40,931 Relógios e Cristal e merda que você fez comprei com a porra do meu dinheiro. 1216 01:23:42,267 --> 01:23:43,767 Ah, vamos ver o que você tem aqui. 1217 01:23:45,353 --> 01:23:46,770 O que é isso? 1218 01:23:46,938 --> 01:23:48,022 Meu dinheiro. 1219 01:23:48,732 --> 01:23:50,024 Tudo bem, mano. 1220 01:23:52,902 --> 01:23:56,071 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1221 01:23:59,075 --> 01:24:00,284 Lutero? 1222 01:24:00,452 --> 01:24:02,036 Ah, porra. 1223 01:24:03,329 --> 01:24:05,122 Oh não. 1224 01:24:08,752 --> 01:24:11,128 Alissa Leões, 483 Moorpark. 1225 01:24:11,463 --> 01:24:13,213 Você não viu nada disso, certo? 1226 01:24:13,798 --> 01:24:15,257 - Certo? - Certo. 1227 01:24:15,425 --> 01:24:18,052 Tudo bem, é um pouco de seguro, querido. 1228 01:24:18,595 --> 01:24:21,805 Só um pouco de seguro. Agora, onde Lutero escondeu esse dinheiro? 1229 01:24:21,973 --> 01:24:23,599 - Não sei. - Onde está o dinheiro? 1230 01:24:23,767 --> 01:24:25,350 - Não sei. - Não me venha com isso! 1231 01:24:25,518 --> 01:24:27,811 - Você sabe onde está esse dinheiro. - Acabei de conhecê-lo. 1232 01:24:28,146 --> 01:24:30,647 Vamos, vamos. Vamos sair daqui. Vamos. 1233 01:24:30,815 --> 01:24:32,316 Vamos, T. T. 1234 01:24:44,662 --> 01:24:47,956 - Eu te ligo. - Espero que sim. 1235 01:24:52,170 --> 01:24:55,047 Este fim de semana, italiano. 1236 01:24:59,302 --> 01:25:01,095 Eu ligo para você. 1237 01:25:13,691 --> 01:25:15,317 Não estou tentando ouvir isso hoje. 1238 01:25:15,485 --> 01:25:18,654 Qual de vocês fumou Luther, hein? 1239 01:25:18,822 --> 01:25:21,990 Estou pensando que foi você Cleo, você é o único com antecedentes. 1240 01:25:22,158 --> 01:25:24,868 - Não sei do que você está falando. - Vou te contar o que estou falando. 1241 01:25:25,036 --> 01:25:26,161 Nós vamos dar uma volta. 1242 01:25:27,539 --> 01:25:28,705 Cara, eu não faço merda nenhuma. 1243 01:25:28,873 --> 01:25:32,334 - Você não tem causa provável. - Tudo o que você está fazendo é uma escalação. 1244 01:25:32,961 --> 01:25:36,630 E para que conste, ter uma testemunha é muito melhor do que a causa provável. 1245 01:25:36,798 --> 01:25:38,340 Entre no carro. 1246 01:25:40,635 --> 01:25:42,219 Hoje. 1247 01:25:43,221 --> 01:25:45,305 Leve isso para casa e ligue para as meninas. 1248 01:25:49,936 --> 01:25:52,104 - Tem certeza que eles não podem me ver? - Não, não. 1249 01:25:52,272 --> 01:25:53,313 Apenas sua imaginação. 1250 01:25:53,481 --> 01:25:56,525 - Parece que todo mundo está olhando diretamente para mim. - Você a vê? 1251 01:25:56,693 --> 01:25:57,734 Hum? 1252 01:25:57,902 --> 01:26:02,030 - A pessoa que matou Luther Morris? - Não tenha pressa e concentre-se. 1253 01:26:03,408 --> 01:26:04,741 Hum? 1254 01:26:05,827 --> 01:26:06,910 Vire para a direita. 1255 01:26:15,503 --> 01:26:18,589 Você a vê? A pessoa que matou Luther Morris. 1256 01:26:23,428 --> 01:26:25,762 Não, não é ela. 1257 01:26:26,139 --> 01:26:28,015 Tenha certeza agora. 1258 01:26:29,100 --> 01:26:33,020 Você a vê. A pessoa que matou Luther Morris? 1259 01:26:35,523 --> 01:26:36,607 Não. 1260 01:26:36,774 --> 01:26:39,359 - Olhe para ela. - Dê uma boa olhada. 1261 01:26:39,527 --> 01:26:41,278 Bem perto, bem ali. 1262 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 Vê-la? 1263 01:26:42,906 --> 01:26:45,282 A pessoa que fumou Luther. 1264 01:26:45,491 --> 01:26:46,617 Não. 1265 01:26:49,662 --> 01:26:51,371 Posso ir agora? 1266 01:27:04,135 --> 01:27:05,302 Você é muito fofo. 1267 01:27:08,056 --> 01:27:10,307 Eles pegaram Cleo e vocês mataram Luther! 1268 01:27:10,475 --> 01:27:13,018 Ele não desistiria do dinheiro. 1269 01:27:13,186 --> 01:27:15,437 Ele estava prestes a matar Cleo, então Tisean atirou nele. 1270 01:27:15,605 --> 01:27:17,522 E agora coloquei Cleo em apuros. 1271 01:27:17,690 --> 01:27:20,734 - Caramba. - Sinto muito, Stony. 1272 01:27:22,278 --> 01:27:26,406 Olha, eles vão atrás de todos nós. 1273 01:27:26,574 --> 01:27:28,659 Vamos levar aquele banco para o centro. Você está dentro? 1274 01:27:28,826 --> 01:27:31,411 Não, eu não estou. Claro que não. 1275 01:27:32,330 --> 01:27:34,331 Você não tem escolha. 1276 01:27:34,499 --> 01:27:39,086 E não me diga que escolhas eu tenho, Frankie. 1277 01:27:40,630 --> 01:27:45,092 Há assalto à mão armada e há assassinato. 1278 01:27:46,219 --> 01:27:49,846 Você disse que não íamos machucar ninguém, Frankie. 1279 01:27:50,014 --> 01:27:51,348 Pedregoso. 1280 01:27:51,516 --> 01:27:55,519 Garota, preciso de dinheiro antes da data do julgamento. Eu tenho que fazer isso. 1281 01:27:56,688 --> 01:28:01,191 E não posso ir para a cadeia por não ter matado ninguém. 1282 01:28:01,943 --> 01:28:03,944 Eu preciso de você. 1283 01:28:04,112 --> 01:28:06,280 Eu realmente preciso de você. 1284 01:28:08,741 --> 01:28:10,617 - Cléo. -Cléo, o que aconteceu? 1285 01:28:10,785 --> 01:28:13,287 - Você está bem? - Amor, vá arrumar nossas coisas. 1286 01:28:13,454 --> 01:28:15,539 Os filhos da puta estavam em cima de mim. 1287 01:28:15,707 --> 01:28:17,332 Mas eu representei. 1288 01:28:17,500 --> 01:28:19,626 Agora, o problema é que eles estão atrás de nós. 1289 01:28:19,794 --> 01:28:21,545 E temos que fazer duas coisas: 1290 01:28:21,713 --> 01:28:24,214 Roube outro banco e dê o fora daqui. 1291 01:28:24,382 --> 01:28:28,176 - Ou estarei na cadeia amanhã de manhã. - Digo que atingimos Downtown Federal. 1292 01:28:28,344 --> 01:28:30,804 É aí que está a maior parte do dinheiro. Estou contando a todos vocês. 1293 01:28:30,972 --> 01:28:33,056 Poderíamos conseguir US$ 500 mil. 1294 01:28:33,224 --> 01:28:36,226 Foda-se. Estamos acertando essa merda. Simples assim. 1295 01:28:41,566 --> 01:28:42,733 Olha, Stony. 1296 01:28:43,109 --> 01:28:45,068 Estamos com calor. 1297 01:28:45,236 --> 01:28:46,903 Estamos todos enfrentando uma acusação de homicídio. 1298 01:28:47,363 --> 01:28:49,740 Tem que ser Downtown Federal? 1299 01:28:49,907 --> 01:28:51,825 Que porra é essa? 1300 01:28:51,993 --> 01:28:53,744 O que, você vai jogar conosco? 1301 01:28:53,911 --> 01:28:55,704 Por causa daquele idiota no banco? 1302 01:29:05,673 --> 01:29:07,132 Multar. 1303 01:29:12,055 --> 01:29:13,472 Está ligado. 1304 01:29:19,687 --> 01:29:20,729 - Senhorita Harris? - Sim. 1305 01:29:20,897 --> 01:29:22,564 - Como vai você? - Ah, muito bom. 1306 01:29:22,732 --> 01:29:26,109 Eu sei que você tem uma audiência no tribunal amanhã. Boa sorte, Tisean. 1307 01:29:26,277 --> 01:29:28,278 Obrigado, senhorita Wells. 1308 01:29:29,155 --> 01:29:31,907 Você acha que tudo vai ficar bem? 1309 01:29:33,701 --> 01:29:35,786 Tenho certeza que sim. 1310 01:29:36,454 --> 01:29:38,330 Venha aqui. 1311 01:29:39,290 --> 01:29:42,125 Tudo vai ficar bem. 1312 01:29:43,378 --> 01:29:44,669 Vamos, vamos. Vamos. 1313 01:29:44,837 --> 01:29:46,296 - Vamos. - OK. 1314 01:29:46,464 --> 01:29:48,590 Vamos. Sim. 1315 01:29:48,758 --> 01:29:50,759 OK. 1316 01:29:50,927 --> 01:29:52,803 Vamos. 1317 01:29:59,310 --> 01:30:00,811 OK. 1318 01:30:03,231 --> 01:30:04,731 Tudo bem? 1319 01:30:04,899 --> 01:30:08,151 - Ok, senhoras. Isso será tudo? - Mais um pouco de café. 1320 01:30:15,785 --> 01:30:17,494 Cléo. 1321 01:30:17,662 --> 01:30:20,497 Não acho que você deveria beber tanto café. 1322 01:30:20,748 --> 01:30:22,499 Você está me deixando nervoso. 1323 01:30:22,667 --> 01:30:25,335 Como diabos meu café está deixando você nervoso? 1324 01:30:25,503 --> 01:30:28,171 - Não sei, simplesmente é. - Ok, ok, ouça. 1325 01:30:28,339 --> 01:30:30,590 Ninguém jamais roubou este banco com sucesso. 1326 01:30:30,842 --> 01:30:32,509 Eu gostaria que você parasse de dizer isso. 1327 01:30:32,677 --> 01:30:36,680 Estou dizendo isso porque a rodovia mais próxima está a um quilômetro de distância. Temos que seguir o plano. 1328 01:30:37,890 --> 01:30:38,974 Tudo bem? 1329 01:30:43,855 --> 01:30:46,815 - Eu sei que vocês estão cansados ​​de usar perucas. - O que você tem? 1330 01:30:53,406 --> 01:30:56,032 OK? Tenho outras coisas no carro. 1331 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 Obrigado, senhoras. 1332 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 Cubra minha parte até eu terminar de roubar este banco. 1333 01:31:07,545 --> 01:31:08,962 Estou falido. 1334 01:31:09,630 --> 01:31:11,631 Não olhe aqui. Eu também estou. 1335 01:31:13,217 --> 01:31:17,512 Pessoal, não temos dinheiro suficiente para pagar a conta? 1336 01:31:35,239 --> 01:31:36,907 Ei. 1337 01:31:37,074 --> 01:31:39,075 Ei! 1338 01:31:49,962 --> 01:31:51,713 Estamos dentro. 1339 01:31:58,554 --> 01:31:59,846 Besteira. 1340 01:32:00,014 --> 01:32:02,682 - Que porra é essa? - O que você está fazendo? 1341 01:32:02,850 --> 01:32:05,185 Tentando encontrar alguma música ambiente. 1342 01:32:05,353 --> 01:32:06,937 Foda-se. Rádio. 1343 01:32:16,822 --> 01:32:18,114 Veja isso. 1344 01:32:29,335 --> 01:32:32,963 Ei, o que há com aquela garota vestida? Você vai dançar ou algo assim? 1345 01:32:34,465 --> 01:32:35,924 O que você tem? 1346 01:32:36,092 --> 01:32:37,801 Um para você. 1347 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Um para você. 1348 01:32:41,013 --> 01:32:42,430 Confira. 1349 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Houve uma onda desses roubos na área de Los Angeles... 1350 01:32:45,810 --> 01:32:50,981 no extremo leste até Pasadena, tão ao norte até o Vale de San Fernando. 1351 01:32:51,148 --> 01:32:54,150 Eles parecem conhecer o funcionamento interno de cada banco. 1352 01:32:54,318 --> 01:32:57,821 Perucas e óculos de sol os ajudam em seu disfarce. 1353 01:32:57,989 --> 01:33:00,657 Seu M.O. está dentro e fora. 1354 01:33:00,825 --> 01:33:04,911 Por favor, não se deixe enganar pelo fato que esses quatro bandidos são mulheres. 1355 01:33:05,788 --> 01:33:08,665 Não será: "Coloque-os e me dê seu dinheiro". 1356 01:33:08,833 --> 01:33:11,835 Suas vidas estarão em perigo, e isso é um fato. 1357 01:33:13,087 --> 01:33:15,297 Essas garotas são o verdadeiro negócio. 1358 01:33:15,673 --> 01:33:18,675 Eles ficaram bons em investigar os bancos que derrubam. 1359 01:33:20,928 --> 01:33:24,431 - Sim, Keith Weston, por favor. - Que porra você está fazendo? 1360 01:33:24,599 --> 01:33:27,309 Eles parecem conhecer as complexidades dos sistemas de segurança bancária. 1361 01:33:27,476 --> 01:33:29,936 Mais importante ainda, eles sabem como contorná-los. 1362 01:33:30,104 --> 01:33:33,440 Eles podem até ter um contato com o interior, então, por favor, esteja ciente. 1363 01:33:33,608 --> 01:33:36,693 Obviamente, eles não aparecem assim quando estão na rua. 1364 01:33:36,861 --> 01:33:38,661 - Temos fotografias... - Este é Keith. 1365 01:33:38,738 --> 01:33:41,740 Keith, me escute. Preciso que você me encontre no restaurante... 1366 01:33:41,907 --> 01:33:44,367 para onde você me levou, em cinco minutos. 1367 01:33:44,535 --> 01:33:45,785 Querida, por quê? 1368 01:33:47,371 --> 01:33:49,372 Estou saindo agora. 1369 01:33:50,374 --> 01:33:52,208 Você esteja lá. 1370 01:33:56,714 --> 01:33:58,715 Vamos, vamos fazer isso. 1371 01:34:00,801 --> 01:34:02,385 T. T. 1372 01:34:04,096 --> 01:34:05,930 Detetive Strode. 1373 01:34:06,098 --> 01:34:07,766 Existe alguma pergunta? 1374 01:34:09,935 --> 01:34:11,561 - Terminamos aqui? 1375 01:34:12,229 --> 01:34:13,980 Na verdade, estamos apenas encerrando. 1376 01:34:14,148 --> 01:34:16,358 Deixaremos uma cópia para sua análise posterior. 1377 01:34:16,525 --> 01:34:18,360 - Obrigado. - Vou te mostrar os fundos. 1378 01:34:18,527 --> 01:34:21,571 Obrigado, senhoras e senhores. Por favor, esteja seguro, por favor, esteja. 1379 01:34:27,912 --> 01:34:30,830 - Tudo bem. Vocês fazem o que querem. 1380 01:34:48,516 --> 01:34:51,226 Abaixe-se e não se mova! Abaixe-se! Abaixe-se! 1381 01:34:51,394 --> 01:34:52,977 Desçam todos! Não se mova! 1382 01:34:53,145 --> 01:34:55,230 - Não. Não. - Abaixe-se! 1383 01:34:55,398 --> 01:34:57,065 Fique abaixado! 1384 01:34:57,233 --> 01:35:00,610 - Não se mexa! Não se mova. - Deite-se no chão. Faça backup. 1385 01:35:00,986 --> 01:35:03,238 Abaixe-se. Agora mesmo. Você, você. 1386 01:35:03,406 --> 01:35:04,698 Abaixe-se! 1387 01:35:04,865 --> 01:35:08,618 Levante as mãos! Coloque o seu mãos ao alto! Levante as mãos! Abaixe-se! 1388 01:35:08,786 --> 01:35:10,870 - Não se mexa! - Levante as mãos! 1389 01:35:13,124 --> 01:35:15,041 Não! 1390 01:35:17,712 --> 01:35:20,130 - Não brinque comigo hoje! - Apenas fique calmo. 1391 01:35:20,423 --> 01:35:22,382 Levante as mãos! Isso mesmo. 1392 01:35:23,134 --> 01:35:24,926 Levante as mãos. 1393 01:35:30,599 --> 01:35:31,641 Abaixo! 1394 01:35:35,104 --> 01:35:37,814 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não. 1395 01:35:43,320 --> 01:35:45,613 - Então vou ligar para ela. - Ligue para ela. 1396 01:35:45,781 --> 01:35:47,323 Claro, por que não? E então o... 1397 01:35:47,908 --> 01:35:51,161 Todas as unidades, alarme silencioso Prédio Federal no Centro. 1398 01:35:51,328 --> 01:35:53,663 Proceda com cautela. Suspeitos armados e perigosos. 1399 01:35:53,831 --> 01:35:56,416 - Você pode acreditar nisso? Merda! - Caramba! 1400 01:35:59,795 --> 01:36:02,130 Não se mova! Não se mova! 1401 01:36:04,842 --> 01:36:07,177 Não se mexa. Vamos conseguir! 1402 01:36:11,515 --> 01:36:12,766 Coloque essa maldita gaveta! 1403 01:36:12,933 --> 01:36:16,603 Não se mova. Temos um minuto e meio. Vamos conseguir. Vamos conseguir. 1404 01:36:16,771 --> 01:36:19,439 Você, para baixo. Você. Não se mova. 1405 01:36:35,039 --> 01:36:37,540 - Não se mova. Não se mova. - Consiga mais algum dinheiro. 1406 01:36:41,212 --> 01:36:43,671 Não! Não seja ganancioso. Vamos agora! 1407 01:36:43,839 --> 01:36:44,881 Cale isso agora! 1408 01:36:45,049 --> 01:36:46,216 Você. 1409 01:36:46,383 --> 01:36:48,676 - Vamos. - Vamos. Ir! 1410 01:36:48,844 --> 01:36:50,804 - Não se mova. Fique abaixado. - Ok, ok. 1411 01:36:50,971 --> 01:36:54,140 Coloque as mãos à sua frente. Vamos! 1412 01:36:54,517 --> 01:36:56,518 Vamos! Faça isso. 1413 01:36:56,685 --> 01:36:58,102 Obrigado. Não se mova. 1414 01:36:58,270 --> 01:37:01,147 Não me faça machucar ninguém. Isso mesmo, senhoras e senhores. 1415 01:37:01,315 --> 01:37:05,401 Obrigado pela sua cooperação. Lá vamos nós. Mova-se. 1416 01:37:06,028 --> 01:37:10,782 Lá vamos nós. Agradável e suave, senhoras e senhores. Agradável e suave. 1417 01:37:10,950 --> 01:37:14,035 - Fique abaixado! Não se mova! Não se mova! -Lida Newsom! 1418 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Merda. 1419 01:37:15,871 --> 01:37:17,997 - Porra. - Pedregoso! 1420 01:37:18,374 --> 01:37:19,415 Não faça isso. 1421 01:37:19,583 --> 01:37:22,085 Abaixe a arma. Abaixe isso! 1422 01:37:22,253 --> 01:37:25,004 Não faça isso. Cléo. 1423 01:37:25,381 --> 01:37:26,548 - Não! - Foda-se! 1424 01:37:26,715 --> 01:37:28,716 Não, não! 1425 01:37:28,884 --> 01:37:30,218 Pedregoso. 1426 01:37:30,386 --> 01:37:32,303 Agora, eu sei o negócio, eu sei. 1427 01:37:32,471 --> 01:37:35,098 E sinto muito pelo seu irmão. Sinto muito por Stevie. 1428 01:37:35,266 --> 01:37:37,392 Lamento que ele esteja morto, juro por Deus. 1429 01:37:37,560 --> 01:37:38,768 Mas não faça isso. 1430 01:37:39,228 --> 01:37:40,854 Stevie foi o suficiente! 1431 01:37:41,522 --> 01:37:42,564 Ele foi o suficiente. 1432 01:37:44,525 --> 01:37:45,692 Chega de matar. 1433 01:37:46,694 --> 01:37:48,695 Abaixe a arma. 1434 01:37:53,242 --> 01:37:55,326 Stevie foi o suficiente. 1435 01:37:57,913 --> 01:37:59,205 Stony, largue isso. 1436 01:37:59,874 --> 01:38:01,457 Vamos. 1437 01:38:01,917 --> 01:38:04,627 Aí está. Cléo, vamos. 1438 01:38:06,422 --> 01:38:07,964 Vamos. 1439 01:38:09,466 --> 01:38:10,967 O que você está fazendo? 1440 01:38:26,317 --> 01:38:32,822 Filho da puta! 1441 01:38:44,835 --> 01:38:47,253 - Cléo! - Aqui, querido. Aguentar. 1442 01:38:47,421 --> 01:38:48,922 - Vamos, querido. Vamos. - Ah! 1443 01:39:02,311 --> 01:39:04,562 Vamos, vamos. Vamos! Vamos! 1444 01:39:04,730 --> 01:39:07,607 Ajude-me. Vamos, entre agora. Tisean, apresse-se. 1445 01:39:07,775 --> 01:39:10,610 Vamos. Faça backup. Faça backup. Faça backup. 1446 01:39:34,259 --> 01:39:36,052 - OK? - OK. 1447 01:39:36,220 --> 01:39:39,514 - Vamos, Frankie! - Merda! Merda, merda, merda! 1448 01:39:39,682 --> 01:39:41,307 O que aconteceu? O que aconteceu com ela? 1449 01:39:41,475 --> 01:39:43,351 Dirija isso! Ela vai ficar bem! 1450 01:39:43,519 --> 01:39:48,564 Eu preciso que você dirija esse carro bem rápido e leve-nos para o hospital, ok? Ir. 1451 01:39:48,732 --> 01:39:51,317 Isso não vai dar certo. Temos que trocar de carro. 1452 01:39:51,485 --> 01:39:54,737 Tudo bem. Faça o que você tem que fazer. Escute-me. Você me escuta. 1453 01:39:54,905 --> 01:39:57,305 - OK? Você vai superar isso. - Uh-huh. Uh-huh. 1454 01:39:57,449 --> 01:39:58,783 - Você me entende? - OK. 1455 01:39:58,951 --> 01:40:02,245 Não faz mal. Nós estivemos passamos por muita coisa juntos, não é? 1456 01:40:02,413 --> 01:40:05,206 Você está bem? Isso é o que eu quero ouvir. Eu quero ouvir que você está bem. 1457 01:40:05,374 --> 01:40:07,417 - Sim, estou bem. - Sim, eu sei que você está bem. 1458 01:40:07,584 --> 01:40:13,006 OK? Por favor, espere por mim, querido, ok? Vamos, Frankie, cara. Dirija este carro. 1459 01:40:24,435 --> 01:40:26,060 Você vai ficar bem. 1460 01:40:26,437 --> 01:40:29,939 - É melhor você dizer a eles para se apressarem. - OK. 1461 01:40:30,899 --> 01:40:32,567 Vamos, pessoal. 1462 01:40:32,735 --> 01:40:34,193 Você sabe o que? 1463 01:40:34,361 --> 01:40:35,695 Keith. 1464 01:40:36,572 --> 01:40:39,490 - Ele vai ficar bravo com você. - Ha, ha. 1465 01:40:41,076 --> 01:40:44,120 Não se preocupe com Keith, ok? 1466 01:40:44,705 --> 01:40:47,790 Você se preocupa com a tatuagem que vai fazer naquele buraco. 1467 01:40:47,958 --> 01:40:49,709 - OK. - OK. 1468 01:40:51,795 --> 01:40:54,172 Você sabe o que posso usar agora? 1469 01:40:54,965 --> 01:40:58,259 Posso usar uma banana flambada. 1470 01:40:59,136 --> 01:41:03,806 Lembra daqueles flambados de banana que comemos naquele restaurante? 1471 01:41:04,099 --> 01:41:06,142 Eles eram tão bons. 1472 01:41:06,810 --> 01:41:08,519 Lembrar? 1473 01:41:14,985 --> 01:41:17,278 Stony, já começamos. Vamos, vamos pegá-la. 1474 01:41:17,446 --> 01:41:19,781 Vamos. Vamos. 1475 01:41:29,333 --> 01:41:32,627 Vamos. 1476 01:41:47,351 --> 01:41:51,687 - Lamentamos, T.T. - Frankie, não podemos ficar. Vamos. 1477 01:42:16,171 --> 01:42:18,047 Vamos, vamos mexer! 1478 01:42:33,605 --> 01:42:35,314 Os suspeitos estão se aproximando agora. 1479 01:42:35,482 --> 01:42:38,901 Relatórios policiais indicam que as mulheres são de Los Angeles. 1480 01:42:39,069 --> 01:42:40,361 Eles foram identificados... 1481 01:42:40,529 --> 01:42:45,241 como Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams e Cleópatra Sims. 1482 01:42:45,409 --> 01:42:50,413 Você acabou de ver esses supostos ladrões de banco evite um bloqueio na 1st Street Bridge. 1483 01:42:50,581 --> 01:42:53,291 No entanto, a polícia ainda está na cola dos suspeitos. 1484 01:42:53,458 --> 01:42:55,918 Tentaremos acompanhar a ação da melhor maneira possível. 1485 01:42:56,086 --> 01:42:57,920 - Estou indo! - Você tem que dirigir mais rápido. 1486 01:42:58,088 --> 01:43:01,382 - Vamos, eles estão atrás de nós. Eles estão bem atrás de nós, Cleo! 1487 01:43:01,550 --> 01:43:04,677 - Não, não, não! Aguentar! - Atenção! 1488 01:43:04,845 --> 01:43:05,887 Atenção! 1489 01:43:26,825 --> 01:43:30,036 Oh, meu Deus, nós os perdemos! Vai! Vai! Vai! 1490 01:43:30,204 --> 01:43:33,039 - Vamos, vá! - Precisamos encontrar um carro. 1491 01:43:36,627 --> 01:43:38,628 Essa foi por pouco. Aqui vamos nós outra vez. 1492 01:43:38,795 --> 01:43:40,963 Os suspeitos mal conseguiram escapar desta vez. 1493 01:43:41,131 --> 01:43:43,799 Não vejo nenhum veículo policial em perseguição no momento. 1494 01:43:43,967 --> 01:43:47,970 Mas o L.A.P.D. helicóptero próximo ao nosso claramente os superou. 1495 01:43:48,138 --> 01:43:50,348 Acabei de verificar com o L.A.P.D. ligação... 1496 01:43:50,515 --> 01:43:53,226 ele está relatando que este Chevy Impala 1962... 1497 01:43:53,393 --> 01:43:56,354 tem aproximadamente 40 minutos de combustível restantes. 1498 01:43:56,521 --> 01:43:58,231 - Vai! Vai! Vai! 1499 01:43:58,398 --> 01:44:00,149 - Estou indo. - É a nossa luz? 1500 01:44:01,193 --> 01:44:02,735 - Droga. 1501 01:44:05,405 --> 01:44:06,447 Vamos. 1502 01:44:10,577 --> 01:44:12,536 - Acho que os perdi. - Sim, você os perdeu. 1503 01:44:12,704 --> 01:44:13,829 - Tudo bem. - Você é bom. 1504 01:44:14,289 --> 01:44:15,706 OK. 1505 01:44:16,833 --> 01:44:20,670 Temos contacto visual com o veículo dos suspeitos no 2nd Street Tunnel. 1506 01:44:22,339 --> 01:44:24,507 - Merda. - Droga. 1507 01:44:24,675 --> 01:44:26,008 Caramba. 1508 01:44:29,346 --> 01:44:31,305 - O que vamos fazer? - O que você está fazendo? 1509 01:44:31,473 --> 01:44:34,183 - OK. Pense, pense, pense. - Vamos. Porra. 1510 01:44:35,352 --> 01:44:37,019 - Ok, ok. - OK. 1511 01:44:38,772 --> 01:44:41,565 Ok, vamos pensar, vamos pensar, vamos pensar. 1512 01:44:43,694 --> 01:44:45,111 - Tudo bem. Sair. - O que? 1513 01:44:45,279 --> 01:44:47,196 - Sair. - O que? 1514 01:44:47,364 --> 01:44:50,199 Olha, quero que você saia e se encoste na parede. 1515 01:44:50,367 --> 01:44:52,493 E em 60 segundos, quero que você corra dessa forma. 1516 01:44:52,661 --> 01:44:56,455 - Cleo, porra, não. Claro que não. - Stony, cale a boca! Temos que nos separar, ok? 1517 01:44:56,873 --> 01:45:00,459 Precisamos. Olha, eu falo com vocês mais tarde. Eu prometo. 1518 01:45:00,627 --> 01:45:03,170 - O que temos que fazer com o dinheiro? - Apenas segure-o. 1519 01:45:04,715 --> 01:45:06,632 Vamos. 1520 01:45:14,141 --> 01:45:15,349 Vamos, vamos. 1521 01:45:25,068 --> 01:45:26,610 Tudo bem, filhos da puta. 1522 01:45:26,778 --> 01:45:28,321 Os suspeitos estão em movimento. 1523 01:45:29,448 --> 01:45:31,240 Você quer isso? Aqui vai. 1524 01:45:33,410 --> 01:45:34,827 Aqui vamos nós, eu e você. 1525 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 - Eu e você. - Eles estão por nossa conta. 1526 01:46:07,402 --> 01:46:11,864 - Ei, temos que nos livrar dessas roupas. - OK. 1527 01:46:20,999 --> 01:46:22,625 - Ah, Deus. 1528 01:46:23,001 --> 01:46:25,586 - Tenha cuidado, ok? - OK. 1529 01:46:26,046 --> 01:46:27,505 - OK. 1530 01:46:43,647 --> 01:46:47,066 E agora a polícia está atrás dos suspeitos. 1531 01:46:47,234 --> 01:46:49,568 - Vamos tentar seguir... - Não são suas meninas? 1532 01:46:49,736 --> 01:46:51,612 Inferno, sim. 1533 01:46:52,489 --> 01:46:54,073 Droga, isso é uma merda. 1534 01:47:05,001 --> 01:47:06,669 São eles. 1535 01:47:07,003 --> 01:47:08,170 Mantenham suas posições. 1536 01:47:27,023 --> 01:47:31,360 Saia do veículo com as mãos para cima. 1537 01:47:36,867 --> 01:47:42,037 Saia do veículo mantendo as mãos no ar. 1538 01:50:04,681 --> 01:50:06,515 Acabamos de ter... 1539 01:50:08,351 --> 01:50:10,603 um momento horrível aqui. 1540 01:50:11,479 --> 01:50:17,401 Este é o nosso maior medo em relação ao que aconteceria hoje. 1541 01:50:17,694 --> 01:50:19,528 Este é o mais... 1542 01:50:20,780 --> 01:50:24,158 culminação trágica dos acontecimentos do dia. 1543 01:50:26,369 --> 01:50:27,870 Droga. 1544 01:50:30,915 --> 01:50:32,833 Ah, Deus. 1545 01:50:35,045 --> 01:50:37,129 Não estamos atrasados, estamos? 1546 01:51:05,033 --> 01:51:08,077 Congelar. Largue a bolsa, coloque suas mãos onde possamos vê-las. 1547 01:51:08,244 --> 01:51:12,498 - Vire-se lentamente. - Levante as mãos. 1548 01:51:14,668 --> 01:51:18,212 Avenida Tampa, atenda. 1549 01:51:18,380 --> 01:51:19,546 Espere! 1550 01:51:20,674 --> 01:51:26,762 Espere. Espere agora. Você espera. Waller! Você espera! Droga, você espera. 1551 01:51:26,930 --> 01:51:29,556 Francesca. Frankie. 1552 01:51:29,724 --> 01:51:32,101 Escute-me. Estou tirando aqui. 1553 01:51:32,268 --> 01:51:33,310 Eu não estou carregando. 1554 01:51:33,478 --> 01:51:35,145 OK? 1555 01:51:35,855 --> 01:51:37,314 OK? Eu não tenho nada. Você espera! 1556 01:51:41,111 --> 01:51:42,695 Frankie... 1557 01:51:44,280 --> 01:51:45,406 Tisean está morto. 1558 01:51:46,533 --> 01:51:49,034 Cléo está morta. Ela está morta. 1559 01:51:49,619 --> 01:51:50,869 Tudo que você tem é você. 1560 01:51:51,705 --> 01:51:54,206 E agora você tem que salvá-lo. 1561 01:51:54,374 --> 01:51:56,333 Você me entende? 1562 01:51:57,127 --> 01:51:58,961 Agora, preciso de você no chão. 1563 01:52:02,799 --> 01:52:05,134 Frankie, preciso de você no chão. 1564 01:52:08,304 --> 01:52:10,597 - Espere! - Então, qual é o procedimento... 1565 01:52:10,765 --> 01:52:12,975 quando você tem uma arma apontada para sua cabeça, hein? 1566 01:52:13,810 --> 01:52:18,397 Qual é a porra do procedimento quando você colocou uma arma na sua cabeça? 1567 01:52:25,029 --> 01:52:26,447 Acabou. 1568 01:52:34,998 --> 01:52:36,123 Ó meu Deus. 1569 01:54:07,507 --> 01:54:09,883 - Do que vocês estão rindo? - Ha, ha. 1570 01:54:16,349 --> 01:54:19,601 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1571 01:54:31,406 --> 01:54:32,447 Uau! Uau! 1572 01:54:36,786 --> 01:54:39,997 Cléo, sente-se. 1573 01:54:45,628 --> 01:54:48,338 Cara, eu me lembro quando você era só um babaca... 1574 01:54:48,506 --> 01:54:51,383 sempre tentando nos seguir. 1575 01:55:57,325 --> 01:55:58,700 Olá? 1576 01:56:00,161 --> 01:56:01,453 Olá. 1577 01:56:16,427 --> 01:56:18,553 Stony, estou feliz que você esteja bem. 1578 01:56:18,888 --> 01:56:20,639 Eu sou. 1579 01:56:25,228 --> 01:56:26,353 Obrigado.